1
00:00:58,755 --> 00:01:01,955
Um filme de

2
00:01:04,080 --> 00:01:08,880
ENQUANTO A GUERRA DURAR

3
00:01:35,680 --> 00:01:37,623
- Vamos, vamos!
- Depressa!

4
00:01:45,554 --> 00:01:46,395
Apresentar...

5
00:01:46,420 --> 00:01:48,087
armas!

6
00:01:51,012 --> 00:01:52,669
Atenção!

7
00:01:53,928 --> 00:01:55,242
Hoje...

8
00:01:55,844 --> 00:01:59,623
dia 19 de Julho de 1936,

9
00:02:00,177 --> 00:02:03,826
é declarado o "Estado de Guerra"
em Salamanca...

10
00:02:05,135 --> 00:02:07,326
e, com a ajuda de Deus,

11
00:02:07,385 --> 00:02:09,540
em toda a Espanha!

12
00:02:10,635 --> 00:02:12,577
Artigo primeiro:

13
00:02:13,301 --> 00:02:18,206
<i>É proibida a formação de grupos
com mais de três pessoas...</i>

14
00:02:18,550 --> 00:02:20,456
<i>nas vias públicas!</i>

15
00:02:20,592 --> 00:02:22,249
<i>Quem desobedecer...</i>

16
00:02:22,800 --> 00:02:25,150
<i>- será prontamente removido...</i>
- Vamos!

17
00:02:25,175 --> 00:02:26,489
...pela força!

18
00:02:26,633 --> 00:02:28,823
- Já era tempo!
<i>- Artigo segundo:</i>

19
00:02:28,966 --> 00:02:32,191
- Traidores, filhos da puta!
- Viva Espanha!

20
00:02:32,216 --> 00:02:34,107
- Viva a República!
- Viva Espanha!

21
00:02:34,132 --> 00:02:35,274
<i>A República!</i>

22
00:02:35,299 --> 00:02:37,023
<i>...dentro de 12 horas...</i>

23
00:02:37,048 --> 00:02:40,531
<i>os proprietários de armas
de fogo curtas e longas...</i>

24
00:02:40,631 --> 00:02:42,537
<i>e de substâncias explosivas...</i>

25
00:02:42,714 --> 00:02:46,231
<i>devem entregá-las
nos postos da "Guardia Civil"...</i>

26
00:02:46,256 --> 00:02:49,272
- no domicílio dos seus proprietários!
<i>- Viva a Revolução Social!</i>

27
00:02:49,297 --> 00:02:51,985
<i>- Viva a República!
- Fascistas!</i>

28
00:02:52,213 --> 00:02:55,355
Após esse prazo,
aqueles que as detiverem...

29
00:02:55,380 --> 00:02:58,068
- serão considerados insurrectos!
<i>- Fascistas!</i>

30
00:02:59,171 --> 00:03:00,865
<i>Artigo quarto:</i>

31
00:03:01,504 --> 00:03:05,117
<i>É terminantemente proibido que se aproximem...</i>

32
00:03:05,254 --> 00:03:07,187
<i>sem motivo justificado...</i>

33
00:03:07,212 --> 00:03:09,616
dos cabos da rede elétrica!

34
00:03:10,086 --> 00:03:11,744
<i>Artigo quinto:</i>

35
00:03:12,420 --> 00:03:15,238
<i>Serão submetidos à minha apreciação,</i>

36
00:03:15,586 --> 00:03:19,779
<i>e como requisito indispensável para circular,
três cópias...</i>

37
00:03:28,376 --> 00:03:29,654
<i>Fascistas!</i>

38
00:03:43,541 --> 00:03:45,484
Casto Prieto, você está preso.

39
00:03:57,123 --> 00:03:59,889
Do que acusam meu marido, hum?
De quê?

40
00:03:59,914 --> 00:04:01,056
Cale a boca, senhora!

41
00:04:01,081 --> 00:04:03,764
- Sequestrais o <i>Prefeito</i>!
- Olhe que vai presa!

42
00:04:03,789 --> 00:04:05,306
- Canalhas!
- Chega!

43
00:04:05,331 --> 00:04:06,857
Canalhas!

44
00:04:25,245 --> 00:04:26,487
Avô!

45
00:04:30,161 --> 00:04:31,523
Avô!

46
00:04:41,243 --> 00:04:43,349
As tias mandaram eu te avisar.

47
00:04:43,743 --> 00:04:44,985
Do quê?

48
00:04:46,076 --> 00:04:50,134
<i>...quem deseja apoiar o movimento
de Salvação da Pátria...</i>

49
00:04:50,159 --> 00:04:53,938
<i>as inscrições para doações
serão abertas a partir de amanhã.</i>

50
00:04:54,159 --> 00:04:57,191
<i>Todo esforço é pouco
em momentos tão decisivos.</i>

51
00:04:57,367 --> 00:05:01,091
<i>Repetimos a seguir o pedido,
emitido à duas horas atrás...</i>

52
00:05:01,116 --> 00:05:03,804
<i>por nosso capitão, Don José...</i>

53
00:05:03,949 --> 00:05:06,841
- Mas papai, pra onde você vai?
- Você não ouve os tiros?

54
00:05:06,866 --> 00:05:08,227
Papai, por favor!

55
00:05:08,282 --> 00:05:09,762
Onde está a boina?

56
00:05:10,240 --> 00:05:13,756
Don Miguel, que tal
uma partida de cartas?

57
00:05:13,781 --> 00:05:15,557
A boina?

58
00:05:18,406 --> 00:05:19,648
A aqui a tem.

59
00:05:23,697 --> 00:05:25,177
Se você sair, eu vou com você.

60
00:05:25,614 --> 00:05:27,520
Não, filha. Tu ficas.

61
00:05:29,321 --> 00:05:31,809
Fechem a porta
e não a abram para ninguém.

62
00:05:40,695 --> 00:05:41,937
Avô!

63
00:05:43,653 --> 00:05:45,228
Miguelím, vai pra dentro!

64
00:06:05,234 --> 00:06:06,476
Boa tarde.

65
00:06:07,276 --> 00:06:09,126
É o...
Viu quem era?

66
00:06:09,151 --> 00:06:11,472
- Miguel de Unamuno!
- Sim, o escritor!

67
00:06:21,608 --> 00:06:23,881
- Boa tarde.
- Você também ouviu?

68
00:06:23,899 --> 00:06:25,758
Sim, sim. Chama teu marido.

69
00:06:27,274 --> 00:06:29,298
Já saio, Don Miguel, já saio!

70
00:06:31,565 --> 00:06:33,498
Atilano, por favor, tome cuidado!

71
00:06:33,523 --> 00:06:35,631
Claro que sim,
Enriqueta, claro que sim!

72
00:06:55,646 --> 00:06:56,924
Vamos sair hoje?

73
00:06:57,312 --> 00:06:58,626
Hoje, é arriscado.

74
00:06:58,770 --> 00:07:01,755
Então não vem.
Vamos, Atilano, que se faz tarde.

75
00:07:10,769 --> 00:07:12,426
Esperem, esperem por mim!

76
00:07:17,393 --> 00:07:18,635
Ali.

77
00:07:19,185 --> 00:07:20,665
E o outro caiu ali.

78
00:07:21,226 --> 00:07:23,713
Bem, eu não vejo sangue, Salvador!

79
00:07:23,934 --> 00:07:26,670
- Atilano, pelo amor de Deus!
- Não blasfemes!

80
00:07:26,892 --> 00:07:28,170
Cinco mortos!

81
00:07:28,309 --> 00:07:30,617
- Cinco.
- E os outros não dispararam?

82
00:07:30,642 --> 00:07:34,075
É claro, os comunistas
e os sindicalistas são uns inocentes!

83
00:07:34,100 --> 00:07:35,283
Não comeces com isso!

84
00:07:35,308 --> 00:07:37,908
São eles os que incendeiam
as igrejas e os conventos,

85
00:07:37,933 --> 00:07:39,991
Salvador, olha que não estou
a inventar nada!

86
00:07:40,016 --> 00:07:42,032
Sabes lá tu, que nem católico és!

87
00:07:42,057 --> 00:07:43,782
Sim, sou protestante,

88
00:07:43,807 --> 00:07:46,032
mas aqui em Espanha,

89
00:07:46,057 --> 00:07:47,948
a fé em Cristo foi atacada.

90
00:07:47,973 --> 00:07:50,709
Como na Rússia,
sim ou não, Don Miguel?

91
00:07:53,598 --> 00:07:56,630
Prefiro guardar minhas opiniões
para os jornais.

92
00:07:57,056 --> 00:07:58,915
Tenho uma entrevista
dentro de meia hora.

93
00:08:00,180 --> 00:08:01,422
Bem...

94
00:08:02,722 --> 00:08:04,664
Mas, já vai?

95
00:08:04,846 --> 00:08:06,196
Por que você nos fez sair de casa?

96
00:08:06,221 --> 00:08:08,279
Para tomarmos café, como de hábito.

97
00:08:08,304 --> 00:08:09,961
E você não vai dizer nada?

98
00:08:15,137 --> 00:08:16,415
Sobre o que?

99
00:08:16,970 --> 00:08:18,746
Miguel, estão atacando a República.

100
00:08:19,220 --> 00:08:20,486
Salvador, meu rapaz,

101
00:08:20,511 --> 00:08:22,287
há quantos anos você me conhece?

102
00:08:24,928 --> 00:08:27,285
Queres mesmo
que eu te fale da República?

103
00:08:28,094 --> 00:08:29,539
Deixo-te a xícara.

104
00:08:30,969 --> 00:08:32,210
E um burro.

105
00:08:41,566 --> 00:08:42,567
UNIVERSIDADE DE SALAMANCA

106
00:08:42,570 --> 00:08:45,292
UNIVERSIDADE DE SALAMANCA
<i>E assim acabei em Fuerteventura, banido,</i>

107
00:08:45,317 --> 00:08:47,176
<i>por querer mudar as coisas.</i>

108
00:08:47,342 --> 00:08:49,150
<i>E, quando finalmente mudaram,</i>

109
00:08:49,175 --> 00:08:51,316
<i>quando finalmente nos livramos do rei...</i>

110
00:08:51,341 --> 00:08:54,233
<i>e chegou a tão esperada
e sonhada República,</i>

111
00:08:54,258 --> 00:08:57,373
<i>nem ordem, nem paz,
nem pão, nada...</i>

112
00:08:57,507 --> 00:09:00,690
<i>E depois, ainda há
o estatuto da Catalunha...</i>

113
00:09:00,715 --> 00:09:04,696
o qual eu aprovei nas Cortes,
mas não para dividir a Espanha.

114
00:09:05,048 --> 00:09:06,290
Diga.

115
00:09:06,798 --> 00:09:10,314
<i>Não! Não, não, absolutamente...!
Não, senhor!</i>

116
00:09:10,339 --> 00:09:12,439
Eu não traí em nada a República!

117
00:09:12,464 --> 00:09:14,868
A República é que me traiu!

118
00:09:14,922 --> 00:09:17,954
E, estranhamente, eu ainda a amo!

119
00:09:18,213 --> 00:09:19,665
É por isso, que isso é necessário...

120
00:09:19,690 --> 00:09:21,271
para voltar a colocá-la nos eixos!

121
00:09:21,296 --> 00:09:22,896
<i>Desculpe, mas você não pode entrar!</i>

122
00:09:22,921 --> 00:09:24,313
Sr. Reitor!

123
00:09:24,338 --> 00:09:26,313
Bem, agora eu tenho que deixá-lo.

124
00:09:26,338 --> 00:09:29,370
E escreva isso bem, que vocês
os jornalistas, aniquilam o Castelhano.

125
00:09:29,754 --> 00:09:31,437
Tenho dito. Adeus.

126
00:09:31,462 --> 00:09:33,229
Eles o levaram, Dom Miguel.

127
00:09:33,254 --> 00:09:35,103
Sem acusação, nem explicações!

128
00:09:35,128 --> 00:09:37,485
Só por ser o <i>Prefeito</i> e socialista.

129
00:09:43,336 --> 00:09:45,906
E quantas vezes eu disse
que isso poderia acontecer?

130
00:09:46,460 --> 00:09:48,864
A todos vocês.
Eu não vos avisei?

131
00:09:49,627 --> 00:09:51,454
Agora temos que colaborar.

132
00:09:52,585 --> 00:09:53,982
Colaborar com quem?

133
00:09:55,085 --> 00:09:56,481
Com os sublevados?

134
00:09:57,584 --> 00:09:59,408
Antes a morte, digo-lhe!

135
00:09:59,792 --> 00:10:01,034
A morte!

136
00:10:01,834 --> 00:10:04,866
Um país inteiro disposto
a morrer por ideias políticas!

137
00:10:06,750 --> 00:10:08,230
E diz-me você isso...

138
00:10:09,041 --> 00:10:12,073
quando nunca se calou?
E diz-me isso?

139
00:10:14,082 --> 00:10:15,360
Olhe, Ana...

140
00:10:15,582 --> 00:10:18,105
sobre esse assunto nada posso fazer.

141
00:10:18,582 --> 00:10:21,105
Bem, se necessário,
posso dar-lhe dinheiro.

142
00:10:23,623 --> 00:10:24,280
Dinheiro?

143
00:10:24,305 --> 00:10:25,854
Enquanto o Casto está na prisão.

144
00:10:32,914 --> 00:10:35,104
Isso se não o matarem antes!

145
00:10:35,663 --> 00:10:37,144
Aí, você veria!

146
00:10:38,746 --> 00:10:40,846
Veria se lhe levassem os seus.

147
00:10:40,871 --> 00:10:43,643
- Senhora, por favor!
- Aí, saberia o que sinto!

148
00:10:45,621 --> 00:10:47,894
Mas, que barbaridade!

149
00:10:48,495 --> 00:10:50,070
Assim vai Espanha, Ramos.

150
00:11:16,295 --> 00:11:20,095
PROTECTORADO ESPANHOL EM MARROCOS

151
00:11:29,283 --> 00:11:31,966
Vinte aviões <i>Junkers</i>
a atravessar o estreito, dia e noite.

152
00:11:31,991 --> 00:11:33,882
Uma ponte aérea para as suas tropas.

153
00:11:33,907 --> 00:11:35,392
Viva Hitler!

154
00:11:35,417 --> 00:11:36,799
Heil Hitler!

155
00:11:36,824 --> 00:11:38,848
- Heil.
- Nunca se fez nada assim.

156
00:11:38,990 --> 00:11:41,312
Deste modo,
ajudamos os nossos irmãos,

157
00:11:41,448 --> 00:11:44,464
empenhados em salvar
a República do comunismo.

158
00:11:44,489 --> 00:11:47,664
Transmita a Berlim a nossa imensa
gratidão.

159
00:11:51,322 --> 00:11:53,338
Traga limonada
para os senhores Alemães.

160
00:11:53,363 --> 00:11:54,432
Sim, meu general!

161
00:11:58,321 --> 00:12:01,213
O Führer está preocupado
com a morte do general Jan...

162
00:12:01,238 --> 00:12:02,479
- San...
- Sanjurjo.

163
00:12:07,987 --> 00:12:09,312
E quer que vocês nomeiem...

164
00:12:09,337 --> 00:12:11,609
um novo chefe o mais rápido possível.

165
00:12:17,111 --> 00:12:19,711
A chefia agora é
exercida por um conselho...

166
00:12:19,736 --> 00:12:22,851
de defesa em Burgos
que toma as decisões por consenso.

167
00:12:39,608 --> 00:12:42,012
Vocês não podem vencer
sem um chefe.

168
00:12:42,233 --> 00:12:44,041
O Führer poderia retirar vocês...

169
00:12:44,066 --> 00:12:45,344
<i>seu apoio.</i>

170
00:12:49,941 --> 00:12:52,890
Fez aquela cara de novo,
como se não estivesse entendendo.

171
00:12:53,190 --> 00:12:55,630
Às vezes acho que você zomba da gente.

172
00:13:03,439 --> 00:13:06,211
Esses alemães devem continuar
a serem espremidos.

173
00:13:07,605 --> 00:13:08,920
Como limões.

174
00:13:09,147 --> 00:13:10,722
E isso do chefe?

175
00:13:11,438 --> 00:13:13,811
Veremos se não nos fecham
a torneira, meu general!

176
00:13:15,563 --> 00:13:18,050
Paco, você tem que seguir em frente agora.

177
00:13:21,396 --> 00:13:22,674
Não...

178
00:13:23,979 --> 00:13:26,845
<i>Vamos, em duas fileiras
da direita para a esquerda!</i>

179
00:15:11,800 --> 00:15:13,442
<i>Artigo 1º: Fica revogada...</i>

180
00:15:13,467 --> 00:15:16,582
<i>a lei aprovada
em 30 de setembro de 1934.</i>

181
00:15:17,508 --> 00:15:20,858
Don Miguel de Unamuno
é assim demitido como reitor vitalício...

182
00:15:20,883 --> 00:15:25,107
da Universidade de Salamanca
e afastado de todos os cargos e funções.

183
00:15:25,132 --> 00:15:26,317
Você quer esconder esse jornal.

184
00:15:26,342 --> 00:15:27,149
Por quê?

185
00:15:27,174 --> 00:15:29,024
Porque veio de Madri, tonta!

186
00:15:29,049 --> 00:15:30,493
É assinado pelo Azaña.

187
00:15:31,257 --> 00:15:32,898
Isto põe-te na rua.

188
00:15:32,923 --> 00:15:35,908
- Está mal escrito, como sempre o fez.
- E a caricatura?

189
00:15:45,617 --> 00:15:47,658
Olha avô, está mal escrito.

190
00:15:47,683 --> 00:15:49,639
"Deslarguem-no", que está senil.

191
00:15:49,664 --> 00:15:50,862
Sim!

192
00:15:51,463 --> 00:15:54,199
Atacam. Os vermelhos atacam-me.

193
00:15:54,337 --> 00:15:55,782
E sabes porquê, certo?

194
00:15:57,212 --> 00:15:58,906
Pelas 5000 pesetas.

195
00:16:02,003 --> 00:16:05,353
Menina, eu fiz essa doação
aos militares...

196
00:16:05,378 --> 00:16:07,186
A fascistas, papá! A fascistas...

197
00:16:07,211 --> 00:16:09,366
E deu-lhes o seu salário
de seis meses.

198
00:16:10,502 --> 00:16:13,819
A militares que cumprem
os seus deveres para com a República.

199
00:16:14,044 --> 00:16:16,365
Se lessem os meus artigos
nesta casa!

200
00:16:18,502 --> 00:16:20,775
- Eu leio-os.
- Você, come e cala a boca.

201
00:16:24,293 --> 00:16:25,809
Com a minha idade, você vai perceber.

202
00:16:25,834 --> 00:16:28,238
Sim, é isso, são coisas da idade.

203
00:17:19,495 --> 00:17:21,053
- Quem?
- O Casto.

204
00:17:21,078 --> 00:17:24,303
Nosso <i>Prefeito</i>?
Mas se está preso, Salvador. Preso!

205
00:17:24,328 --> 00:17:28,309
Ele jaz em uma vala com um tiro na cabeça.
Viu-o o leiteiro, a caminho de Valladolid.

206
00:17:30,827 --> 00:17:33,718
E porque devemos nós
acreditar em leiteiro?

207
00:17:33,743 --> 00:17:35,354
Lá vamos nós, de novo!

208
00:17:35,577 --> 00:17:39,474
E os tiros ouvidos esta manhã?
Por aqui estão matando pessoas.

209
00:17:39,659 --> 00:17:41,270
Caçadores furtivos.

210
00:17:42,451 --> 00:17:44,131
E você realmente acredita nisso?

211
00:17:44,576 --> 00:17:46,992
A única coisa
que realmente importa, cavalheiros...

212
00:17:47,017 --> 00:17:49,675
é que aqui ninguém aboliu a República.

213
00:17:49,700 --> 00:17:50,925
Tenho dito.

214
00:17:50,950 --> 00:17:53,008
Claro, por que complicar?

215
00:17:53,033 --> 00:17:55,258
Desde que não se mexa na bandeira...

216
00:17:55,283 --> 00:17:57,403
no café e em suas figurinhas de papel,
está tudo bem.

217
00:17:57,428 --> 00:17:58,706
Salvador...

218
00:17:58,824 --> 00:18:00,382
Como você mudou!

219
00:18:00,407 --> 00:18:01,685
O que você quer dizer?

220
00:18:02,824 --> 00:18:04,599
Olha rapaz, eu não mudei.

221
00:18:05,115 --> 00:18:07,389
Já alguma vez me calei?

222
00:18:08,365 --> 00:18:10,131
Bem, pois agora tem andado mudo.

223
00:18:10,156 --> 00:18:12,339
E dormindo,
pois não perde uma soneca.

224
00:18:12,364 --> 00:18:14,058
Salvador, toma tento.

225
00:18:15,906 --> 00:18:17,147
Me ouve isso.

226
00:18:17,780 --> 00:18:20,755
Eu quando durmo,
estou mais acordado que vocês.

227
00:18:20,780 --> 00:18:22,838
Porque você não se passa
para a zona vermelha...

228
00:18:22,863 --> 00:18:24,455
- para o lado do Azaña?
- Don Miguel...

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,129
Como ele me demitiu...

230
00:18:26,154 --> 00:18:27,838
- você diz a ele...
- É isso que o pica!

231
00:18:27,863 --> 00:18:29,603
- Senhores...
- E você diz a ele...

232
00:18:29,821 --> 00:18:32,343
que para o bem da Espanha,
que se demita ele.

233
00:18:32,612 --> 00:18:35,295
Ou melhor, ele que se mate!

234
00:18:35,320 --> 00:18:37,878
- Como o Balmaceda no Chile.
- Não diga uma coisa dessas!

235
00:18:37,903 --> 00:18:40,878
- Claro que digo!
- Como cristão, isso nunca...

236
00:18:40,903 --> 00:18:44,003
Eu sou "Unamuniano",
e digo o que me dá na gana.

237
00:18:44,028 --> 00:18:46,680
Bem, eu como cristão,
não posso consentir.

238
00:18:47,777 --> 00:18:49,627
Se te ofendes tanto,
com o que foi dito aqui...

239
00:18:49,652 --> 00:18:51,463
por que você não volta para sua igreja?

240
00:18:51,488 --> 00:18:53,368
Onde nada muda, Atilano.

241
00:18:53,393 --> 00:18:56,386
Há muito tempo
que eu quero te dizer isso.

242
00:18:56,901 --> 00:18:59,258
Sabe o que você é?
Um anjinho.

243
00:18:59,484 --> 00:19:00,726
Sim, sim!

244
00:19:01,109 --> 00:19:02,849
Um anjinho!

245
00:19:08,941 --> 00:19:10,884
Não, não! Atilano, não!

246
00:19:13,566 --> 00:19:15,582
Essa poderia ter sido evitada.

247
00:19:15,607 --> 00:19:19,090
Apenas frisei que ninguém me cala.
Nem ele, e você menos ainda.

248
00:19:20,065 --> 00:19:22,040
Mas que trio nós fazemos!

249
00:19:22,065 --> 00:19:24,124
Deveríamos estar na Frente
dando uns tiros.

250
00:19:33,522 --> 00:19:34,800
Caçadores, é?

251
00:19:41,725 --> 00:19:43,825
ESCOLA DA IGREJA EVANGÉLICA

252
00:19:58,478 --> 00:20:00,337
Boa tarde, Enriqueta.

253
00:20:00,519 --> 00:20:02,046
Boa tarde.

254
00:20:02,477 --> 00:20:03,619
O Atilano está?

255
00:20:03,644 --> 00:20:05,785
- Não estava com vocês?
- Bem, sim...

256
00:20:05,810 --> 00:20:07,228
Deve estar lá dentro. Eu o chamo.

257
00:20:07,253 --> 00:20:08,160
Não, não, não!

258
00:20:08,185 --> 00:20:11,549
Não é preciso. Diz a ele apenas...

259
00:20:12,726 --> 00:20:15,593
que o espero amanhã
no café Novelty, como sempre.

260
00:20:15,643 --> 00:20:17,253
Claro, fique tranquilo!

261
00:20:17,559 --> 00:20:18,992
Mas você queria mais alguma coisa?

262
00:20:19,017 --> 00:20:20,841
Eu não, não, nada.

263
00:20:21,225 --> 00:20:22,467
Isso é tudo.

264
00:20:22,850 --> 00:20:24,242
Adeus, adeus.

265
00:20:24,267 --> 00:20:25,545
Adeus.

266
00:20:31,766 --> 00:20:33,921
"Dormindo", dizia o outro!

267
00:21:00,638 --> 00:21:01,916
Dormindo, eu...?

268
00:21:30,426 --> 00:21:31,704
Preguiçosos!

269
00:21:32,051 --> 00:21:33,412
Criminosos!

270
00:21:34,217 --> 00:21:35,532
Delinquentes!

271
00:21:35,717 --> 00:21:38,619
Era como chamavam vocês!
Mortos em vida!

272
00:21:38,967 --> 00:21:40,661
Mas eu recolhi vocês,

273
00:21:41,175 --> 00:21:43,497
e recebi vocês de braços abertos!

274
00:21:43,925 --> 00:21:46,115
Bem, com o único que me resta.

275
00:21:47,549 --> 00:21:49,906
Ofereci a vocês uma oportunidade,

276
00:21:50,507 --> 00:21:51,785
uma nova vida...

277
00:21:52,007 --> 00:21:53,315
de Senhores!

278
00:21:53,340 --> 00:21:56,408
Por isso deveis morrer novamente,
se preciso for!

279
00:21:56,923 --> 00:21:58,948
Senhores legionários,

280
00:21:59,048 --> 00:22:00,440
...viva a morte!

281
00:22:00,465 --> 00:22:01,992
Viva!

282
00:22:02,405 --> 00:22:04,173
Viva Millán-Astray!

283
00:22:04,631 --> 00:22:06,407
Eles me querem como um pai.

284
00:22:06,672 --> 00:22:09,314
Eu digo mais:
Estes e os outros,

285
00:22:09,339 --> 00:22:11,438
os vermelhos.
Todo mundo me quer.

286
00:22:11,463 --> 00:22:14,365
Até os catalães me querem!

287
00:22:15,713 --> 00:22:17,021
Rapazes...

288
00:22:17,046 --> 00:22:19,617
morrer em combate,
não existe honra maior!

289
00:22:20,504 --> 00:22:21,819
E morrer cantando!

290
00:22:26,004 --> 00:22:30,825
<i>♪ Sou um homem a quem o destino... ♪</i>

291
00:22:31,295 --> 00:22:35,666
<i>♪ Marcou com garra matreira... ♪</i>

292
00:22:36,836 --> 00:22:40,560
<i>♪ Sou o prometido da Morte... ♪</i>

293
00:22:40,585 --> 00:22:42,852
<i>♪ Que se unirá em vínculo forte... ♪</i>

294
00:22:42,877 --> 00:22:48,726
<i>♪ A tão leal companheira! ♪</i>

295
00:22:48,751 --> 00:22:51,653
<i>♪ E quanto mais forte for o fogo... ♪</i>

296
00:22:51,709 --> 00:22:54,184
<i>♪ E mais feroz a luta for, ♪</i>

297
00:22:54,209 --> 00:22:56,975
<i>♪ Em defesa da sua bandeira... ♪</i>

298
00:22:57,000 --> 00:22:59,819
<i>♪ O legionário carrega de novo... ♪</i>

299
00:23:04,244 --> 00:23:07,449
QUARTEL-GENERAL DE FRANCO
CÁCERES

300
00:23:07,791 --> 00:23:09,474
Viva o "Glorioso Mutilado"!

301
00:23:09,499 --> 00:23:10,724
Viva! Viva!

302
00:23:10,749 --> 00:23:12,193
Esse, sou eu!

303
00:23:19,581 --> 00:23:20,859
Pepe...

304
00:23:21,706 --> 00:23:23,612
Pepe, não te vais pôr a chorar?

305
00:23:28,080 --> 00:23:29,322
Anda.

306
00:23:30,330 --> 00:23:32,024
Que tal estava a Argentina?

307
00:23:33,996 --> 00:23:35,690
Eu, Paco, eu...

308
00:23:36,163 --> 00:23:37,820
ouvi como a uma voz...

309
00:23:38,121 --> 00:23:40,727
que me dizia: "A mim, a Legião!"

310
00:23:41,454 --> 00:23:42,768
E sabia que era você!

311
00:23:43,454 --> 00:23:44,732
E aqui me tens,

312
00:23:45,120 --> 00:23:47,856
pronto para vestir a farda de serviço!

313
00:23:49,120 --> 00:23:52,152
Onde está Carmen e a garota?

314
00:23:53,744 --> 00:23:56,563
Essa informação não está disponível
nem para um irmão.

315
00:23:56,660 --> 00:23:57,938
Não se fala mais nisso!

316
00:23:59,077 --> 00:24:00,968
Avançamos 25 km por dia.

317
00:24:00,993 --> 00:24:02,235
Espera...

318
00:24:02,993 --> 00:24:05,231
É que assim, eu vejo melhor.

319
00:24:06,659 --> 00:24:07,901
Sevilha...

320
00:24:08,409 --> 00:24:09,379
Mérida...

321
00:24:09,404 --> 00:24:10,342
Badajoz...

322
00:24:10,367 --> 00:24:12,717
Paco, você tinha que vir da África,

323
00:24:12,742 --> 00:24:15,467
para nos salvar a pele.

324
00:24:15,492 --> 00:24:17,467
Porque essa Junta de Burgos...

325
00:24:17,492 --> 00:24:19,008
- Não diga isso.
- Sim, homem!

326
00:24:19,033 --> 00:24:20,809
É que você é muito recatado.

327
00:24:21,324 --> 00:24:23,349
Olha Paco, o que eu faço?

328
00:24:23,741 --> 00:24:26,174
Olha, aqui o sangue já corre,

329
00:24:26,199 --> 00:24:28,722
mas, como você sabe,
precisa ser publicitado.

330
00:24:29,782 --> 00:24:30,965
Aqui.

331
00:24:30,990 --> 00:24:32,305
Propaganda.

332
00:24:32,990 --> 00:24:34,131
Conta comigo.

333
00:24:34,156 --> 00:24:37,639
Rapidamente tomaremos Madri.
Xeque aos vermelhos e depois o Mate.

334
00:24:39,489 --> 00:24:40,767
Bom!

335
00:24:41,947 --> 00:24:43,525
E você quer vê-lo, não é?

336
00:24:44,947 --> 00:24:46,169
Desculpe-me, meu general.

337
00:24:46,194 --> 00:24:48,104
Não! Não tem problema.

338
00:24:50,530 --> 00:24:51,844
Podes ver.

339
00:24:53,154 --> 00:24:54,396
Sem pressa.

340
00:24:55,904 --> 00:24:57,349
Mais perto, mais perto.

341
00:24:58,529 --> 00:25:00,968
Isso, chega mais perto.

342
00:25:01,487 --> 00:25:02,670
Olha bem!

343
00:25:02,695 --> 00:25:04,270
Vê bem.

344
00:25:11,527 --> 00:25:12,805
Anda, serve.

345
00:25:18,735 --> 00:25:20,626
<i>... coloca Don Miguel de Unamuno...</i>

346
00:25:20,651 --> 00:25:23,043
<i>entre os sábios mais proeminentes
da Espanha...</i>

347
00:25:23,068 --> 00:25:24,309
<i>e do Mundo...</i>

348
00:25:26,442 --> 00:25:30,250
<i>Seu prestigiado trabalho literário
e filosófico é bem conhecido.</i>

349
00:25:30,275 --> 00:25:31,792
<i>É por isso...</i>

350
00:25:31,817 --> 00:25:34,583
que sua fervorosa adesão
à nossa luta sagrada...

351
00:25:34,608 --> 00:25:36,166
nos enche de orgulho...

352
00:25:36,191 --> 00:25:38,541
e nos força a não agir com desdém.

353
00:25:38,566 --> 00:25:39,708
Assim,

354
00:25:39,733 --> 00:25:42,499
<i>e contra aqueles que pretendem tirar...</i>

355
00:25:42,524 --> 00:25:45,582
<i>o que não foi por eles,
mas por Deus concedido,</i>

356
00:25:45,607 --> 00:25:48,623
<i>e como presidente
da Junta de Defesa Nacional...</i>

357
00:25:48,648 --> 00:25:49,790
passo a decretar:

358
00:25:49,815 --> 00:25:51,472
Item único:

359
00:25:51,523 --> 00:25:53,665
Don Miguel de Unamuno
é reintegrado...

360
00:25:53,690 --> 00:25:56,260
como Reitor vitalício
da Universidade de Salamanca.

361
00:26:14,104 --> 00:26:15,516
Ninguém mexeu em nada.

362
00:26:15,541 --> 00:26:18,242
Sabíamos que a anulação era só
uma questão de dias.

363
00:26:18,395 --> 00:26:19,637
Eu também.

364
00:26:23,561 --> 00:26:24,803
E isto?

365
00:26:26,019 --> 00:26:27,499
São os relatórios.

366
00:26:28,561 --> 00:26:29,839
Que relatórios?

367
00:26:30,602 --> 00:26:31,917
Não lhe disseram?

368
00:26:31,977 --> 00:26:33,219
Pois não.

369
00:26:33,352 --> 00:26:35,577
Como Reitor, é agora o presidente...

370
00:26:35,602 --> 00:26:37,875
da Comissão Provincial de Censura.

371
00:26:38,268 --> 00:26:41,076
Mas que estupidez!
Eu não sou juiz nem fiscal.

372
00:26:41,101 --> 00:26:42,581
Quem irei eu censurar?

373
00:26:42,768 --> 00:26:45,374
Então, também nada sabe
sobre o manifesto.

374
00:26:46,226 --> 00:26:48,159
Para as universidades do mundo.

375
00:26:48,184 --> 00:26:51,216
Seriam algumas palavras
suas de apoio à sublevação.

376
00:26:51,267 --> 00:26:55,129
Propaganda é com os militares.
Isso é uma instituição de ensino.

377
00:26:55,225 --> 00:26:56,503
Sim.

378
00:26:56,599 --> 00:27:00,378
De fato, a propaganda está agora
a cargo do general Millán-Astray.

379
00:27:01,849 --> 00:27:05,000
Quem? O mutilado que berra mais
que o Mussolini?

380
00:27:05,473 --> 00:27:07,231
É esse, quem nos dá ordens?

381
00:27:08,765 --> 00:27:10,115
Pois que me exonerem de novo.

382
00:27:10,140 --> 00:27:12,464
Se eu não aguentei o rei,
muito menos suporto estes.

383
00:27:12,489 --> 00:27:15,640
Você só teria que assiná-lo.
Eu mesmo elaboro o documento.

384
00:27:16,472 --> 00:27:18,530
Olhe Ramos, faça o que quiser,

385
00:27:18,555 --> 00:27:21,292
mas eu não vou passar para a História
como um Judas.

386
00:27:22,013 --> 00:27:24,003
Tire esses papéis da mesa!

387
00:27:38,678 --> 00:27:39,956
Don Miguel!

388
00:27:40,720 --> 00:27:42,081
Entre, por favor.

389
00:27:47,552 --> 00:27:48,794
Boa tarde.

390
00:27:49,994 --> 00:27:51,618
Passa-se algo com teu marido?

391
00:27:51,643 --> 00:27:54,251
Sei lá, como não foi no café...

392
00:27:54,427 --> 00:27:57,693
Na terça-feira, quando esteve aqui,
ele não apareceu mais.

393
00:27:57,718 --> 00:28:01,526
À noite fui à <i>Guardia Civil</i> e me disseram
que iam interrogá-lo.

394
00:28:01,551 --> 00:28:02,792
Ao Atilano?

395
00:28:03,009 --> 00:28:05,413
Mas mulher, isso foi há três dias!

396
00:28:05,675 --> 00:28:07,120
Porque não me disse nada?

397
00:28:07,592 --> 00:28:10,191
Don Miguel, eles vão te libertar!
Lá irão perceber!

398
00:28:10,216 --> 00:28:11,458
Entender o que?

399
00:28:12,091 --> 00:28:14,579
Bem, que eles estavam errados!

400
00:28:16,841 --> 00:28:18,082
Ou não?

401
00:28:18,549 --> 00:28:20,763
O que lhe queria?

402
00:28:21,799 --> 00:28:23,077
O quê?

403
00:28:23,298 --> 00:28:26,200
Quando veio procurá-lo.
Por alguma coisa foi, né?

404
00:28:26,715 --> 00:28:28,242
Algo que você sabia...

405
00:28:28,590 --> 00:28:31,539
Não, nada, não. Um disparate.

406
00:28:32,714 --> 00:28:33,992
Coisas nossas.

407
00:28:35,005 --> 00:28:36,283
Coisas nossas!

408
00:28:41,088 --> 00:28:44,737
Será porque nesse dia
se envolveu em coisas de política?

409
00:28:45,171 --> 00:28:47,979
Na política, andamos todos,
e você foi o primeiro.

410
00:28:48,004 --> 00:28:50,229
Hum!
Não sei, não sei...

411
00:28:50,254 --> 00:28:53,187
Meteu-se em alguma estupidez,
ou loucura!

412
00:28:53,212 --> 00:28:54,478
<i>Agora por Madrid...</i>

413
00:28:54,503 --> 00:28:56,520
e por Barcelona! Viva Espanha!

414
00:28:56,545 --> 00:28:58,238
Viva Espanha!

415
00:28:58,961 --> 00:29:00,737
O Atilano, numa loucura?

416
00:29:00,878 --> 00:29:02,618
Ele não faz mal a ninguém!

417
00:29:02,628 --> 00:29:05,852
Devemos ir ao município ou melhor,
ao governo central.

418
00:29:05,877 --> 00:29:07,701
Que nos dêem uma explicação!

419
00:29:07,835 --> 00:29:09,493
E acha que lha dão?

420
00:29:09,518 --> 00:29:10,915
A mim, claro.

421
00:29:11,085 --> 00:29:13,572
Por quê?
Porque é o Miguel de Unamuno?

422
00:29:13,835 --> 00:29:15,351
Veja García Lorca!

423
00:29:15,376 --> 00:29:17,893
Não, isso são boatos!
Boatos espalhados pelo outro lado!

424
00:29:17,918 --> 00:29:21,649
Miguel,
desça à terra imediatamente!

425
00:29:22,000 --> 00:29:24,475
Ao García Lorca deram-lhe dois tiros.

426
00:29:24,500 --> 00:29:25,224
Não, não, não!

427
00:29:25,249 --> 00:29:27,131
Foi dito pela BBC.

428
00:29:30,958 --> 00:29:31,939
Pela BBC?

429
00:29:31,964 --> 00:29:32,890
Sim.

430
00:29:33,249 --> 00:29:36,116
Não vê que isso
não é um retorno à Ordem?

431
00:29:36,915 --> 00:29:40,232
Isso é Fascismo!
Como na Itália e na Alemanha!

432
00:29:45,040 --> 00:29:46,281
Vamos.

433
00:29:46,456 --> 00:29:47,698
Onde?

434
00:29:48,831 --> 00:29:50,192
À Universidade.

435
00:30:03,079 --> 00:30:04,357
Um momento!

436
00:30:07,787 --> 00:30:09,184
Você é o Unamuno?

437
00:30:09,829 --> 00:30:11,225
Sim, por quê?

438
00:30:12,037 --> 00:30:13,387
O verdadeiro Unamuno?

439
00:30:13,412 --> 00:30:15,105
Sim. Que se passa?

440
00:30:20,702 --> 00:30:23,719
Que foi que vos disse?
É uma honra! Você me daria...

441
00:30:23,744 --> 00:30:25,058
- um autógrafo?
- Sim.

442
00:30:25,869 --> 00:30:27,093
Por favor, Salvador.

443
00:30:27,118 --> 00:30:29,468
Dedicado ao Gregorio Aparicio,
se você não se importa.

444
00:30:29,493 --> 00:30:31,676
Pra que você quer isso
se não sabe ler!

445
00:30:31,701 --> 00:30:34,568
Cala a boca!
Sr. é muito famoso!

446
00:30:34,743 --> 00:30:36,717
Neste ano, quase recebeu...

447
00:30:36,742 --> 00:30:39,299
- o prêmio Nobel de Literatura.
- Aqui tem.

448
00:30:39,867 --> 00:30:41,181
Muito obrigado!

449
00:30:41,367 --> 00:30:44,217
Sr. é um orgulho para todos!
Viva a Espanha!

450
00:30:44,242 --> 00:30:46,101
<i>Viva a Espanha!</i>

451
00:30:48,408 --> 00:30:49,769
Vêem?

452
00:30:50,866 --> 00:30:53,591
Ramos, onde você os colocou?
No meu escritório, eles não estão.

453
00:30:53,616 --> 00:30:54,757
O quê?

454
00:30:54,782 --> 00:30:56,641
Os relatórios da Comissão.

455
00:30:57,240 --> 00:30:59,478
Mas se você me disse isso...

456
00:31:03,156 --> 00:31:05,423
Sr. Reitor, a você não há
quem o perceba, não é?

457
00:31:05,448 --> 00:31:07,256
Já mo tinham dito.

458
00:31:07,281 --> 00:31:09,471
- Quem?
- Minha mulher. Ande, ande!

459
00:31:12,905 --> 00:31:14,130
Não pode ser.

460
00:31:14,155 --> 00:31:15,397
O quê?

461
00:31:15,738 --> 00:31:18,770
Alfredo Velarde.
Esse cara foi meu aluno.

462
00:31:18,988 --> 00:31:20,379
Preso por se inscrever...

463
00:31:20,404 --> 00:31:21,068
em um sindicato.

464
00:31:21,093 --> 00:31:22,335
Veja este.

465
00:31:23,362 --> 00:31:25,019
Detido por não ir à missa.

466
00:31:27,487 --> 00:31:28,613
Bem, poderíamos ser nós.

467
00:31:28,638 --> 00:31:29,802
Aqui está.

468
00:31:30,903 --> 00:31:32,809
Atilano Coco.

469
00:31:42,569 --> 00:31:45,168
<i>Sim, mas o que há de errado com isso?</i>

470
00:31:45,193 --> 00:31:48,001
<i>Foi na Inglaterra,
quando foi ordenado pastor.</i>

471
00:31:48,026 --> 00:31:49,793
<i>Lá, isso é normal. Até o rei é.</i>

472
00:31:49,818 --> 00:31:51,543
Vai tocar o toque de recolher. Temos que ir.

473
00:31:51,568 --> 00:31:53,334
<i>Tem até muitos generais.</i>

474
00:31:53,359 --> 00:31:56,225
<i>Don Miguel,
agora não entendo mais nada.</i>

475
00:32:01,317 --> 00:32:03,425
Papai, você não pode fazer nada.

476
00:32:04,233 --> 00:32:06,264
Se o Atilano é maçom, é culpa dele.

477
00:32:06,289 --> 00:32:07,916
Felisa, você sabe lá
o que é Maçonaria?

478
00:32:07,941 --> 00:32:10,018
Não sei nem me importo.
Não deve ser nada bom.

479
00:32:10,043 --> 00:32:11,707
Não é razão para se prender alguém.

480
00:32:11,732 --> 00:32:13,757
Então por que fizeram isso, Maria?
Me diz?

481
00:32:13,774 --> 00:32:15,431
Por causa de um mito.

482
00:32:16,440 --> 00:32:18,879
O de que os judeus,
por não terem pátria,

483
00:32:19,523 --> 00:32:20,965
quererem ter sua vingança...

484
00:32:21,481 --> 00:32:24,383
conspirando assim
a destruição das outras nações.

485
00:32:24,856 --> 00:32:27,841
Seus aliados seriam os maçons...

486
00:32:28,314 --> 00:32:29,710
e os comunistas.

487
00:32:30,605 --> 00:32:33,756
Uma conspiração
judaico-maçônica-marxista.

488
00:32:37,604 --> 00:32:39,677
Mas quem acredita nisso?

489
00:32:42,729 --> 00:32:44,090
Canalhas!

490
00:32:44,854 --> 00:32:46,168
Miseráveis!

491
00:32:46,728 --> 00:32:47,970
Infâmia!

492
00:32:48,020 --> 00:32:49,381
Isso é uma infâmia!

493
00:32:50,811 --> 00:32:52,911
Vamos ficar aqui...

494
00:32:52,936 --> 00:32:55,921
vendo essa escumalha inimiga
de braços cruzados?

495
00:32:56,186 --> 00:32:57,582
Com licença, meu general.

496
00:32:57,894 --> 00:32:59,827
Sua esposa e filha chegaram.

497
00:32:59,852 --> 00:33:01,093
<i>Por Deus!</i>

498
00:33:01,435 --> 00:33:03,077
Diga a eles para esperarem.

499
00:33:03,102 --> 00:33:04,712
- Sim, senhor.
<i>- Uma infâmia!</i>

500
00:33:05,101 --> 00:33:07,707
<i>Temos que ir lá e enfrentá-los!</i>

501
00:33:07,893 --> 00:33:10,242
Viva o Alcázar de Toledo, porra!

502
00:33:10,267 --> 00:33:11,784
<i>Nós não podemos intervir.</i>

503
00:33:11,809 --> 00:33:14,466
<i>Isso atrasaria a nossa entrada em Madrid.</i>

504
00:33:14,642 --> 00:33:16,367
Em alguns dias, nada mais.

505
00:33:16,392 --> 00:33:18,464
O suficiente para a Rússia
ajudar os vermelhos...

506
00:33:18,489 --> 00:33:20,741
e isto passar a ser,
uma guerra de anos.

507
00:33:20,766 --> 00:33:22,008
Paco...

508
00:33:23,349 --> 00:33:25,422
Temos mil dos nossos ali.

509
00:33:25,891 --> 00:33:27,032
Pepe,

510
00:33:27,057 --> 00:33:29,263
o Alcázar não é uma prioridade.
Não insistas.

511
00:33:37,431 --> 00:33:39,337
O Alcázar não fica em caminho.

512
00:33:46,639 --> 00:33:49,245
Disciplina, isso é o que importa.

513
00:33:55,013 --> 00:33:57,831
Mamã, posso tocar piano?

514
00:33:59,262 --> 00:34:02,653
Um chefe, não dos que só lêem
jornais, como o Cabanellas.

515
00:34:02,678 --> 00:34:04,787
Eu sei como resolver isso.

516
00:34:05,095 --> 00:34:07,320
Vamos a Burgos dizer a essa Junta...

517
00:34:07,345 --> 00:34:09,535
que agora quem manda
é o general Franco!

518
00:34:12,636 --> 00:34:13,877
Saia.

519
00:34:13,969 --> 00:34:15,247
Sim, meu general.

520
00:34:17,302 --> 00:34:18,543
Você também.

521
00:34:19,677 --> 00:34:21,038
Sim, meu general.

522
00:34:23,843 --> 00:34:26,958
Não posso pedir o controle remoto
como quem pede uma sopa.

523
00:34:27,301 --> 00:34:29,160
Não tenho apoios suficientes.

524
00:34:29,259 --> 00:34:31,525
O que se passa é que tu
você é muito moderado!

525
00:34:31,550 --> 00:34:34,500
Talvez convocando uma reunião
com outro motivo...

526
00:34:34,508 --> 00:34:36,650
Uma vez lá, e com muito tato...

527
00:34:36,675 --> 00:34:38,108
Tato, que tato!

528
00:34:38,133 --> 00:34:40,483
Você dá um soco na mesa e basta!

529
00:34:40,508 --> 00:34:41,786
Chega, Pepe!

530
00:34:42,424 --> 00:34:44,663
Pões-me a cabeça em água!

531
00:34:51,840 --> 00:34:53,533
Eu não tenho apoios, porra!

532
00:34:56,548 --> 00:34:57,826
Ficou chateado?

533
00:35:00,756 --> 00:35:02,662
Nicolás, tu és irmão dele.

534
00:35:03,797 --> 00:35:05,277
Afinal quer ou não quer?

535
00:35:07,297 --> 00:35:09,321
O que ele não quer é dar
um passo em falso.

536
00:35:19,129 --> 00:35:20,370
Paco.

537
00:35:23,878 --> 00:35:25,120
Saia.

538
00:35:28,086 --> 00:35:29,602
Este palácio não tem capela.

539
00:35:29,627 --> 00:35:31,487
Mulher, a cavalo dado...

540
00:35:31,627 --> 00:35:34,944
Sabes o quão importante é rezar.
Agora mais do que nunca!

541
00:35:35,085 --> 00:35:38,366
Sim, pensarás tu que eu ganho
as batalhas só porque tu rezas.

542
00:35:39,168 --> 00:35:40,992
Nós vamos descansar.

543
00:35:41,460 --> 00:35:42,701
Anda, boneca.

544
00:35:48,459 --> 00:35:51,444
Não te zangues mulher.
Verei o que posso fazer.

545
00:36:00,457 --> 00:36:02,612
- Adeus, papá.
- Adeus, minha vida!

546
00:36:42,120 --> 00:36:43,969
- Soldado
- Sim, meu general!

547
00:36:43,994 --> 00:36:46,482
Retire a bandeira da varanda
e hasteie esta.

548
00:36:48,202 --> 00:36:50,344
O que foi, não a reconhece?

549
00:36:50,369 --> 00:36:52,891
Claro, meu general,
é a "Monárquica".

550
00:36:53,202 --> 00:36:54,480
A bicolor.

551
00:36:54,743 --> 00:36:56,188
A de sempre.

552
00:36:56,285 --> 00:36:58,724
<i>Aproxima-se um sargento...</i>

553
00:36:58,910 --> 00:37:00,271
Eu abro e leio:

554
00:37:00,409 --> 00:37:03,975
Parabéns pela sua quarta
gloriosa ferida. Stop.

555
00:37:04,242 --> 00:37:06,516
Estou ansioso pela quinta. Stop.

556
00:37:33,531 --> 00:37:35,390
Alguém a sabe com a letra?

557
00:37:35,572 --> 00:37:37,929
- Qual, meu general?
- A da "Marcha Real"!

558
00:37:38,780 --> 00:37:40,588
Eu sei a do maestro Marquina.

559
00:37:40,613 --> 00:37:41,336
Então anda,

560
00:37:41,361 --> 00:37:42,714
que se faz tarde!

561
00:37:45,613 --> 00:37:48,004
<i>♪ Glória, glória, ♪</i>

562
00:37:48,029 --> 00:37:52,768
<i>♪ Orgulho da Pátria, ♪
♪ Soberana luz, ♪</i>

563
00:37:52,820 --> 00:37:55,391
<i>♪ Que é ouro em teu Pendão. ♪</i>

564
00:37:55,737 --> 00:37:57,795
<i>- ♪ Vida, vida... ♪
- ♪ Viva Espanha! ♪</i>

565
00:37:57,820 --> 00:38:00,170
<i>♪ Futuro da Pátria... ♪</i>

566
00:38:00,195 --> 00:38:02,717
<i>♪ Do povo espanhol, ♪</i>

567
00:38:02,736 --> 00:38:05,752
<i>♪ Que volta a ressurgir... ♪</i>

568
00:38:05,777 --> 00:38:08,335
<i>♪ Púrpura e ouro... ♪</i>

569
00:38:08,360 --> 00:38:10,477
<i>♪ Bandeira imortal... ♪</i>

570
00:38:10,502 --> 00:38:12,685
<i>♪ Em tuas cores, juntas, ♪</i>

571
00:38:12,710 --> 00:38:15,189
<i>♪ Carne e alma estão... ♪</i>

572
00:38:15,318 --> 00:38:19,376
<i>♪ Púrpura e ouro: querer e lograr ♪</i>

573
00:38:19,401 --> 00:38:21,334
<i>♪ Tu és bandeira, ♪</i>

574
00:38:21,359 --> 00:38:24,759
<i>♪ O signo do humano afão. ♪</i>

575
00:38:24,942 --> 00:38:29,541
<i>♪ Vive, Espanha, o teu nome será... ♪</i>

576
00:38:29,566 --> 00:38:32,137
<i>♪ Levado aonde você quiser... ♪</i>

577
00:38:47,273 --> 00:38:51,789
<i>♪ Sobre o azul do mar... ♪</i>

578
00:38:51,814 --> 00:38:54,502
<i>♪ O caminhar do sol. ♪</i>

579
00:39:04,354 --> 00:39:06,579
<i>E amanhã, o mesmo em Sevilha.</i>

580
00:39:06,604 --> 00:39:09,370
Assim se cativam os monarquistas,
e que não são poucos.

581
00:39:09,395 --> 00:39:11,006
Sim, já dizia Sanjurjo:

582
00:39:11,187 --> 00:39:14,075
Franquito, esse manhoso,
que anda sempre aprontando.

583
00:39:14,520 --> 00:39:17,126
Revoltei-me
pra limpar a República, porra!

584
00:39:17,561 --> 00:39:19,302
Não foi para trazer de volta o rei!

585
00:39:20,144 --> 00:39:24,202
A República não tem salvação,
meu general, conosco ou sem.

586
00:39:24,227 --> 00:39:27,675
E o que você sugere?
Que cada um faça o que quer?

587
00:39:27,893 --> 00:39:29,338
Parecemos os vermelhos!

588
00:39:29,643 --> 00:39:33,457
Façamos como o Franco.
A "Monarquia" hasteada em nossas praças.

589
00:39:33,809 --> 00:39:36,243
Agora se fala de unidade,
mais tarde, veremos.

590
00:39:36,268 --> 00:39:37,546
Depois...

591
00:39:37,976 --> 00:39:40,794
reunimo-nos a todos,
onde quer que seja...

592
00:39:41,309 --> 00:39:42,623
Mas todos!

593
00:39:54,141 --> 00:39:55,320
Já chegaram.

594
00:39:55,345 --> 00:39:56,490
Miguel?

595
00:39:59,432 --> 00:40:00,673
Veja!

596
00:40:16,555 --> 00:40:17,833
O Cabanellas,

597
00:40:18,471 --> 00:40:19,713
o Mola...

598
00:40:20,138 --> 00:40:22,577
e o que eles cumprimentaram
é o Franco, o da África.

599
00:40:22,888 --> 00:40:24,663
A Junta completa.

600
00:40:24,846 --> 00:40:27,029
E eles não estão apenas de passagem.
Estão planejando algo.

601
00:40:27,054 --> 00:40:28,295
<i>Sr. Reitor.</i>

602
00:40:29,303 --> 00:40:30,582
Sim, toma.

603
00:40:30,887 --> 00:40:32,128
Vou até lá.

604
00:40:37,136 --> 00:40:38,652
Então, o que vocês propõem?

605
00:40:38,677 --> 00:40:42,069
Sr. Unamuno, finalmente,
o saúdo pessoalmente!

606
00:40:42,094 --> 00:40:44,700
- Bom dia, general Cabanellas.
- Senhores...

607
00:40:45,010 --> 00:40:48,235
eis o maior escritor da Espanha,
Don Miguel de Unamuno.

608
00:40:48,260 --> 00:40:50,318
Não, não diga isso.

609
00:40:50,343 --> 00:40:53,609
Queria agradecer pessoalmente
por me readmitir...

610
00:40:53,634 --> 00:40:55,567
- como Reitor...
- Mais faltaria!

611
00:40:55,592 --> 00:40:57,359
Deixe-me apresentá-lo.

612
00:40:57,384 --> 00:40:58,900
- O General Mola.
- Prazer.

613
00:40:58,925 --> 00:41:00,942
- Igualmente.
- O General Kindelan.

614
00:41:00,967 --> 00:41:02,650
- Prazer em conhecê-lo.
- O General Franco.

615
00:41:02,675 --> 00:41:04,316
- Prazer.
- É uma honra conhecer...

616
00:41:04,341 --> 00:41:06,275
- tão distinto espanhol.
- Obrigado.

617
00:41:06,300 --> 00:41:07,649
O General Millán-Astray.

618
00:41:07,674 --> 00:41:10,107
- O "Glorioso Mutilado".
- Prazer, prazer em conhecê-lo.

619
00:41:10,132 --> 00:41:11,274
Bem...

620
00:41:11,299 --> 00:41:14,024
já que estamos todos,
eles sabiam que eu sou o presidente...

621
00:41:14,049 --> 00:41:16,315
- da Comissão de Censura?
- Sim, um bom cargo.

622
00:41:16,340 --> 00:41:21,023
Obrigado. Bem, como tal,
queria revogar uma prisão.

623
00:41:21,048 --> 00:41:22,189
Como você diz?

624
00:41:22,214 --> 00:41:23,856
Sim, a de um bom amigo,
o Atilano Coco.

625
00:41:23,881 --> 00:41:25,647
Sim, mas agora não pode ser.

626
00:41:25,672 --> 00:41:27,647
Não?
Então, e quando?

627
00:41:27,672 --> 00:41:29,827
Não se preocupe, Don Miguel.

628
00:41:29,880 --> 00:41:32,438
Analisaremos seu caso.
Como você disse que ele se chamava?

629
00:41:32,463 --> 00:41:34,730
- Atilano Coco Martínez.
<i>- Senhores...</i>

630
00:41:34,755 --> 00:41:36,531
preciso que posem para a foto.

631
00:41:40,421 --> 00:41:41,818
Venha, Don Miguel.

632
00:41:48,462 --> 00:41:50,072
Sr. Unamuno...

633
00:41:51,378 --> 00:41:54,394
você se lembra de quando escreveu
para esse semanário,

634
00:41:54,419 --> 00:41:57,238
"A Luta de Classes"?
Uns pequenos artigos!

635
00:41:57,794 --> 00:42:01,573
Sobre a luta dos trabalhadores,
e um tal clero atávico...

636
00:42:02,210 --> 00:42:03,986
Isso foi na minha juventude.

637
00:42:04,377 --> 00:42:06,893
Há já muitos anos
que deixei o socialismo.

638
00:42:06,918 --> 00:42:10,434
Bem, não faz muito tempo,
que chamou meus legionários

639
00:42:10,459 --> 00:42:12,116
"brutamontes" e "corta-cabeças".

640
00:42:13,709 --> 00:42:16,059
Eles, que com tanto esforço
tentam levantar a cabeça...

641
00:42:16,084 --> 00:42:18,274
e você vai e os arrasta pela lama.

642
00:42:19,792 --> 00:42:21,734
Às vezes eu passo dos limites.

643
00:42:22,291 --> 00:42:24,779
Bem, veja...

644
00:42:25,708 --> 00:42:27,650
agora é a hora de cada espanhol,

645
00:42:27,957 --> 00:42:30,307
como você bem sabe,
emendar seus erros...

646
00:42:30,332 --> 00:42:31,942
e abraçar esta Causa.

647
00:42:32,624 --> 00:42:37,363
Digo isso, por causa do manifesto
que me disseram não querer assinar.

648
00:42:39,956 --> 00:42:42,360
- Aqui o tem.
<i>- Olhem para a câmera...</i>

649
00:42:42,497 --> 00:42:44,570
<i>Não se mova, por favor...</i>

650
00:42:46,455 --> 00:42:48,066
Minha mulher o admira muito.

651
00:42:50,413 --> 00:42:52,770
- Desculpe?
<i>- Mais uma, ainda...</i>

652
00:42:52,913 --> 00:42:55,021
Que minha esposa o admira muito.

653
00:43:03,870 --> 00:43:05,694
Que parga de imbecis!

654
00:43:06,203 --> 00:43:07,345
Então, e...

655
00:43:07,370 --> 00:43:08,648
Eles vão analisar!

656
00:43:09,661 --> 00:43:11,355
E o que Franco lhe disse?

657
00:43:12,119 --> 00:43:13,386
- Quem?
- O Franco!

658
00:43:13,411 --> 00:43:15,732
O de África?
Esse é desgraçado!

659
00:43:34,659 --> 00:43:36,316
Caímos na sua armadilha.

660
00:43:36,658 --> 00:43:37,800
Como?

661
00:43:37,825 --> 00:43:39,684
Ele quer falar sobre "poder".

662
00:43:40,033 --> 00:43:43,633
É isso o que ele quer: o Poder.
Vocês não o conhecem como eu.

663
00:43:43,658 --> 00:43:45,682
Esse fá-las pela calada!

664
00:43:45,699 --> 00:43:48,056
Bem, vamos alinhar, Cabanellas.

665
00:43:48,240 --> 00:43:51,356
E quando ele nos der Madrid,
mandamo-lo para casa.

666
00:43:54,533 --> 00:43:57,975
Franquito, o manhoso!

667
00:44:10,742 --> 00:44:14,434
<i>Eu, como vocês sabem,
não vejo isso como urgente.</i>

668
00:44:14,700 --> 00:44:19,064
Isso do único e "Generalíssimo",
como alguns sugerem.

669
00:44:19,242 --> 00:44:22,592
Prefiro o mandato por Junta,
como até agora.

670
00:44:22,617 --> 00:44:25,483
General, com a primeira estratégia
ganham-se as guerras.

671
00:44:25,508 --> 00:44:27,211
Com a segunda, perdem-se.

672
00:44:28,658 --> 00:44:30,143
Muito bem.

673
00:44:30,742 --> 00:44:32,773
Então, eu não vou voto.

674
00:44:33,908 --> 00:44:36,770
- Quem será o primeiro?
- Eu mesmo.

675
00:44:39,325 --> 00:44:42,008
Permita-me, antes de votarem,

676
00:44:42,033 --> 00:44:43,894
uma pequena pergunta e nada mais.

677
00:44:47,408 --> 00:44:49,974
Vocês sabem o que é a <i>baraka</i>?

678
00:44:52,117 --> 00:44:55,050
Quando há poucos meses atrás
o General Sanjurjo...

679
00:44:55,075 --> 00:44:57,675
que descanse em paz,
se preparava para apanhar...

680
00:44:57,700 --> 00:44:58,967
aquele avião no Estoril,

681
00:44:58,992 --> 00:45:02,229
o piloto reclamou que a sua bagagem
era muito pesada.

682
00:45:02,492 --> 00:45:04,313
E não era de estranhar.

683
00:45:04,338 --> 00:45:06,856
Com todas aquelas medalhas
e condecorações...

684
00:45:07,200 --> 00:45:11,973
pois o Sanjurjo regressava
a Espanha para liderar a Revolta.

685
00:45:12,492 --> 00:45:16,480
Ele tinha que ser
o Ge-ne-ra-lí-ssi-mo!

686
00:45:18,408 --> 00:45:20,098
Então...

687
00:45:20,367 --> 00:45:23,024
um avião, que não levanta,

688
00:45:23,367 --> 00:45:25,603
que não voa...

689
00:45:26,617 --> 00:45:28,523
parece ser um mau augúrio.

690
00:45:29,450 --> 00:45:31,811
Alguns dirão que foram as malas,

691
00:45:31,992 --> 00:45:34,664
outros dirão que foi o piloto,

692
00:45:34,689 --> 00:45:35,866
ou...

693
00:45:36,367 --> 00:45:38,103
que não teve sorte.

694
00:45:41,325 --> 00:45:43,811
A providencial sorte!

695
00:45:46,075 --> 00:45:47,890
Isso é a <i>baraka</i>!

696
00:45:52,075 --> 00:45:56,348
O meu general e eu, lutamos juntos
durante uns 15 anos...

697
00:45:56,742 --> 00:45:59,684
quando eu fundei a Legião, em África.

698
00:46:00,851 --> 00:46:02,592
Eu nunca o vi tremer!

699
00:46:04,142 --> 00:46:07,672
Porque Francisco Franco Bahamonde...

700
00:46:08,100 --> 00:46:10,789
não conheceu ou conhece o medo.

701
00:46:12,350 --> 00:46:13,747
Mas não é só isso!

702
00:46:15,225 --> 00:46:16,918
Os tiros que nos atingiram,

703
00:46:17,349 --> 00:46:18,794
os tiros...

704
00:46:19,391 --> 00:46:22,589
que me deixaram com um olho só,
maneta e coxo...

705
00:46:23,432 --> 00:46:25,291
A ele nem lhe tocaram!

706
00:46:27,682 --> 00:46:29,208
Passavam-lhe ao lado!

707
00:46:31,598 --> 00:46:33,919
Passavam-lhe ao lado!

708
00:46:37,181 --> 00:46:38,459
<i>"Baraka"...</i>

709
00:46:39,014 --> 00:46:40,292
<i>chamavam-lhe os mouros.</i>

710
00:46:42,263 --> 00:46:43,505
Senhores...

711
00:46:44,805 --> 00:46:46,794
É isso que meu general tem!

712
00:46:48,429 --> 00:46:49,707
<i>Baraka!</i>

713
00:46:53,595 --> 00:46:54,837
Com isso termino.

714
00:46:56,470 --> 00:46:57,748
E agora votem.

715
00:47:03,761 --> 00:47:05,003
<i>A Universidade de Salamanca...</i>

716
00:47:05,028 --> 00:47:07,694
sabe que diante de circunstâncias
tão dramáticas,

717
00:47:07,719 --> 00:47:10,041
deve denunciar a crueldade...

718
00:47:13,343 --> 00:47:16,943
a crueldade desnecessária
das hordas vermelhas:

719
00:47:16,968 --> 00:47:19,401
assassinatos e destruição inútil,
bombardeios...

720
00:47:19,426 --> 00:47:22,493
a santuários, hospitais e escolas...

721
00:47:22,676 --> 00:47:26,205
Tais atos são reveladores
de grande crueldade...

722
00:47:28,592 --> 00:47:32,738
Tais atos são reveladores
de grande crueldade e destruição,

723
00:47:32,758 --> 00:47:34,441
desnecessários e inúteis...

724
00:47:34,466 --> 00:47:35,744
Basta!

725
00:47:39,632 --> 00:47:42,368
Mas que péssima redação!

726
00:47:42,715 --> 00:47:44,409
Vamos ver, me dá isso.

727
00:47:45,715 --> 00:47:46,956
Me dê isso!

728
00:48:00,713 --> 00:48:03,538
Vocês avacalham o Castelhano!

729
00:48:05,254 --> 00:48:10,408
Veja-me este acumular
de repetições e despropósitos!

730
00:48:12,795 --> 00:48:14,073
Então...

731
00:48:15,212 --> 00:48:16,905
sempre vai assinar?

732
00:48:22,877 --> 00:48:24,155
Franco.

733
00:48:25,960 --> 00:48:27,238
Franco.

734
00:48:29,877 --> 00:48:31,118
Franco.

735
00:48:34,668 --> 00:48:36,325
É sua vez, general.

736
00:48:42,917 --> 00:48:44,195
Franco.

737
00:49:05,867 --> 00:49:10,106
Salamanca, 20 de setembro de 1936

738
00:49:16,580 --> 00:49:18,653
O Mola, um completo inútil.

739
00:49:19,580 --> 00:49:21,486
O Queipo de Llano, um bêbado.

740
00:49:21,871 --> 00:49:24,358
O Cabanellas, maçom,
como todos bem sabem.

741
00:49:24,662 --> 00:49:26,762
Como puderam eles
não votar em você, Paco,

742
00:49:26,787 --> 00:49:29,227
quando não te chegam
aos calcanhares?

743
00:49:31,537 --> 00:49:32,815
Que se passa?

744
00:49:32,912 --> 00:49:36,311
Empossado como Generalíssimo,
mas sem atribuições, Pepe.

745
00:49:36,620 --> 00:49:40,149
E não tornar isso público?
Estão a gozar connosco.

746
00:49:40,494 --> 00:49:43,609
Não percebo!
Então, para que o nomearam?

747
00:49:43,660 --> 00:49:45,520
Era exatamente o que eu temia.

748
00:49:47,160 --> 00:49:48,402
O quê?

749
00:49:50,535 --> 00:49:51,896
Um passo em falso.

750
00:50:04,700 --> 00:50:05,841
Don Miguel!

751
00:50:05,866 --> 00:50:07,883
Enriqueta,
ia agora mesmo na tua casa.

752
00:50:07,908 --> 00:50:09,924
Boa tarde. Trago para você...

753
00:50:09,949 --> 00:50:12,382
esta carta. Escrevi ela eu mesma
a explicar tudo.

754
00:50:12,407 --> 00:50:13,549
Não, ouça...

755
00:50:13,574 --> 00:50:15,674
Esclareço que Atilano não fez nada.

756
00:50:15,699 --> 00:50:18,305
Não será precisa.
Eles vão analisar o caso.

757
00:50:18,365 --> 00:50:19,882
Sim. Me disseram isso hoje.

758
00:50:19,907 --> 00:50:23,105
Eu sabia que eles iriam ouvir você!

759
00:50:23,573 --> 00:50:26,095
Você nem sabe o quanto eu agradeço!

760
00:50:27,197 --> 00:50:28,439
Desculpe!

761
00:50:42,612 --> 00:50:44,629
Enriqueta!

762
00:50:44,654 --> 00:50:46,513
A carta, Enriqueta!

763
00:50:58,911 --> 00:51:00,835
Vovô, você me faz um leão?

764
00:51:00,860 --> 00:51:05,002
Um leão eu não sei fazer. Toma
um chimpanzé. E para...

765
00:51:05,027 --> 00:51:06,933
- de dar tiro, moleque!
- Obrigado.

766
00:51:11,901 --> 00:51:13,346
- Não, agora não.
- Papai.

767
00:51:13,442 --> 00:51:16,042
Não! Não consigo acudir
a tantas mulheres!

768
00:51:16,067 --> 00:51:17,375
E todas elas me suplicam!

769
00:51:17,400 --> 00:51:20,432
Suplicam porque lhes matam
seus homens!

770
00:51:20,658 --> 00:51:23,770
- E o que posso fazer?
- Denunciar o massacre ao mundo!

771
00:51:24,033 --> 00:51:25,393
Escreva um artigo!

772
00:51:26,399 --> 00:51:27,926
Isso não te comove?

773
00:51:27,983 --> 00:51:29,463
Se não me comove?

774
00:51:32,815 --> 00:51:35,682
- Você tem um coração de pedra.
- Não fala assim pro papai!

775
00:51:38,648 --> 00:51:41,581
O pai dele está em Madri,
a lutar pela República,

776
00:51:41,606 --> 00:51:44,997
<i>e você um "cidadão honorário",
você fica aqui sem fazer nada.</i>

777
00:51:45,022 --> 00:51:47,510
Fazer por quem?
Pelos vermelhos?

778
00:51:47,730 --> 00:51:50,455
Os que me chamam de traidor,
e dizem que eu estou senil,

779
00:51:50,480 --> 00:51:52,747
que gritam e matam
como os outros?

780
00:51:52,772 --> 00:51:54,844
- Papai!
- Iguaizinhos a esses!

781
00:51:56,492 --> 00:51:57,300
Merda.

782
00:51:57,325 --> 00:51:58,746
Ó meu Deus. Outro exercício?

783
00:51:58,771 --> 00:52:03,315
Dá no mesmo. Temos que nos abrigar.
Miguelín, para o guarda-roupa.

784
00:52:05,187 --> 00:52:06,501
Aurelia!

785
00:52:07,895 --> 00:52:09,453
- Vamos papai.
- Não, eu fico aqui.

786
00:52:09,478 --> 00:52:11,078
- Papai, por favor.
- Me deixa em paz!

787
00:52:11,103 --> 00:52:14,337
Se eu cair uma bomba, tanto faz,
já que sou de pedra...

788
00:52:41,433 --> 00:52:42,674
Miguelín!

789
00:52:42,933 --> 00:52:45,337
- O que você faz aqui?
- Queria estar com você.

790
00:52:45,557 --> 00:52:48,699
Fugiste? Vai ver quando
as tias descobrirem!

791
00:52:48,724 --> 00:52:50,998
Vovô, por favor,
não lhes diga nada.

792
00:52:53,682 --> 00:52:55,671
Anda, senta ali.

793
00:52:56,390 --> 00:52:58,414
E nada de distrações, sim?

794
00:53:13,638 --> 00:53:15,462
Vovô...

795
00:53:19,637 --> 00:53:22,836
Vovô, por que você ficou com raiva
com a tia Maria?

796
00:53:29,969 --> 00:53:31,829
Você se lembra de quando
sua mamãe partiu,

797
00:53:32,177 --> 00:53:33,419
faz três anos agora?

798
00:53:36,260 --> 00:53:37,622
Ela foi para o céu.

799
00:53:38,802 --> 00:53:40,495
Tu ficou sem mãe,

800
00:53:41,426 --> 00:53:42,741
e eu, sem filha.

801
00:53:45,343 --> 00:53:46,823
E aí, o que aconteceu?

802
00:53:48,426 --> 00:53:49,822
A avó foi também.

803
00:53:50,717 --> 00:53:53,288
Que era minha mulher,
mas que me chamava de filho.

804
00:53:56,175 --> 00:53:58,497
Ficamos muito sozinhos os dois.

805
00:53:59,091 --> 00:54:00,406
Órfãos!

806
00:54:02,549 --> 00:54:04,076
Já passamos por muita coisa, não?

807
00:54:09,465 --> 00:54:10,707
E isso...

808
00:54:10,882 --> 00:54:13,243
nos tornou mais fortes.

809
00:54:13,840 --> 00:54:16,327
Nossos corações
endureceram, Miguelín.

810
00:54:17,756 --> 00:54:19,331
Mas não somos de pedra.

811
00:54:20,131 --> 00:54:22,452
Nós, sofremos.

812
00:54:24,005 --> 00:54:25,864
Sofremos pelos outros.

813
00:54:27,047 --> 00:54:28,325
Não é?

814
00:54:31,713 --> 00:54:33,063
Por isso me zanguei...

815
00:54:33,088 --> 00:54:34,366
com a tia Maria.

816
00:54:39,129 --> 00:54:40,407
Corre.

817
00:54:41,003 --> 00:54:42,946
Corre, antes que te descubram.

818
00:54:55,210 --> 00:54:57,898
<i>Estas paredes
resistiram ao indescritível.</i>

819
00:54:58,668 --> 00:54:59,983
<i>Durante séculos.</i>

820
00:55:01,293 --> 00:55:02,950
Até a terremotos.

821
00:55:03,418 --> 00:55:06,533
Seria um perfeito abrigo antiaéreo,
Eminência.

822
00:55:06,667 --> 00:55:08,892
Deveríamos consultar os italianos.

823
00:55:08,917 --> 00:55:10,159
Os alemães.

824
00:55:10,292 --> 00:55:13,282
É melhor os alemães.
Que disto percebem eles.

825
00:55:14,125 --> 00:55:16,031
<i>Quanto ao meu palácio,</i>

826
00:55:16,875 --> 00:55:21,581
<i>será uma honra cedê-lo à Causa,
pois isto não é apenas uma guerra.</i>

827
00:55:21,749 --> 00:55:23,229
Isto é uma Cruzada.

828
00:55:23,790 --> 00:55:26,182
Quando mudariam o quartel?

829
00:55:26,207 --> 00:55:28,390
O mais cedo possível, Eminência.

830
00:55:28,415 --> 00:55:30,737
Salamanca tem
uma localização perfeita.

831
00:55:31,998 --> 00:55:33,239
Desculpe-me.

832
00:55:33,783 --> 00:55:37,601
<i>Nicolás. Tens de convencê-lo
sobre o Alcázar.</i>

833
00:55:39,700 --> 00:55:41,356
O "El Cid".

834
00:55:41,872 --> 00:55:43,612
Que grande homem, general.

835
00:55:43,788 --> 00:55:46,276
Em nada como os vulgares
políticos de hoje!

836
00:55:46,871 --> 00:55:48,446
Um cavaleiro cristão.

837
00:55:49,454 --> 00:55:50,696
Digo o mesmo.

838
00:55:55,245 --> 00:55:57,069
Por isso fomos um Império.

839
00:56:25,992 --> 00:56:27,234
Nicolás.

840
00:56:27,825 --> 00:56:29,352
Estou a fazer isto mal.

841
00:56:29,658 --> 00:56:31,055
Paco, não digas isso.

842
00:56:31,325 --> 00:56:32,566
Ouve...

843
00:56:32,575 --> 00:56:34,765
- não penses mais na Junta.
- Não, não.

844
00:56:35,949 --> 00:56:38,472
Tudo mal, desde o princípio.

845
00:56:40,449 --> 00:56:41,690
Eu estou...

846
00:56:42,199 --> 00:56:43,440
cheio de pressa.

847
00:56:43,990 --> 00:56:45,305
E que ganho eu?

848
00:56:46,032 --> 00:56:47,310
A guerra?

849
00:56:55,156 --> 00:56:56,839
Para depois voltar ao meu quartel...

850
00:56:56,864 --> 00:56:59,102
e em poucos anos
voltar tudo ao mesmo.

851
00:56:59,780 --> 00:57:01,307
A uma nova briga.

852
00:57:03,113 --> 00:57:04,428
Na Espanha é assim.

853
00:57:04,738 --> 00:57:06,099
Sempre à briga.

854
00:57:14,279 --> 00:57:16,469
Vou desviar as tropas para o Alcázar.

855
00:57:19,195 --> 00:57:20,436
Paco...

856
00:57:21,111 --> 00:57:22,936
Você faz isso e será um herói.

857
00:57:22,961 --> 00:57:24,986
A Espanha precisa de heróis.

858
00:57:26,111 --> 00:57:28,432
Deixas Madri
quando você está prestes a cair?

859
00:57:29,610 --> 00:57:31,168
A guerra durará anos.

860
00:57:31,193 --> 00:57:32,435
Anos...

861
00:57:33,110 --> 00:57:34,554
É o que estou te dizendo.

862
00:57:36,776 --> 00:57:40,010
Para limpar isso,
nos fazem falta anos.

863
00:57:46,025 --> 00:57:47,801
O que você vai dizer às pessoas?

864
00:57:48,775 --> 00:57:52,374
Pelo que eles lutarão quando
se fartarem de enterrar os mortos?

865
00:57:52,399 --> 00:57:53,641
Por ti?

866
00:58:05,166 --> 00:58:08,566
... Civilização Cristã Ocidental ...

867
00:58:10,791 --> 00:58:13,791
Miguel de Unamuno

868
00:58:18,313 --> 00:58:20,413
<i>...entre as mulheres...</i>

869
00:58:20,438 --> 00:58:22,913
<i>e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.</i>

870
00:58:22,938 --> 00:58:26,421
<i>Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,</i>

871
00:58:26,521 --> 00:58:29,127
<i>agora e na hora
da nossa morte. Amém.</i>

872
00:58:29,604 --> 00:58:31,498
Ave-maria, cheia de graça,

873
00:58:31,523 --> 00:58:33,203
o Senhor é convosco,

874
00:58:33,228 --> 00:58:35,176
bendita sois vós entre as mulheres

875
00:58:35,201 --> 00:58:37,847
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

876
00:59:07,058 --> 00:59:10,408
Toledo, Espanha. As tropas
do general Franco avançam...

877
00:59:10,433 --> 00:59:12,074
rumo às ruínas do Alcázar...

878
00:59:12,099 --> 00:59:15,115
para resgatar seus camaradas
barricados no forte.

879
00:59:15,140 --> 00:59:17,282
1000 homens, mulheres e crianças...

880
00:59:17,307 --> 00:59:18,740
que resistiram por 70 dias...

881
00:59:18,765 --> 00:59:21,656
preferindo morrer a lutar
sendo capturados vivos...

882
00:59:21,681 --> 00:59:23,698
finalmente conheceram
seus salvadores.

883
00:59:23,723 --> 00:59:27,281
Sejam quais forem suas simpatias,
esse feito ficará na história...

884
00:59:27,306 --> 00:59:30,447
como um dos maiores atos
de heroísmo militar do séc. XX.

885
00:59:30,472 --> 00:59:31,822
E os seguidores de Franco...

886
00:59:31,847 --> 00:59:33,738
gritam agora por seu nome.

887
00:59:33,763 --> 00:59:38,363
Franco, Franco, Franco, Franco!

888
00:59:38,388 --> 00:59:39,613
Aqui está.

889
00:59:39,638 --> 00:59:41,690
Um cavaleiro cristão como El Cid!

890
00:59:41,715 --> 00:59:43,110
Um Chefe.

891
00:59:43,762 --> 00:59:46,285
Os vermelhos que venham agora,
eles que venham!

892
00:59:46,512 --> 00:59:48,654
Venham ver do que somos...

893
00:59:48,679 --> 00:59:51,545
capazes à sombra desta bandeira!

894
00:59:51,595 --> 00:59:53,153
Viva a morte!

895
00:59:53,178 --> 00:59:54,252
Viva!

896
00:59:54,277 --> 00:59:55,611
Viva Franco!

897
00:59:55,636 --> 00:59:57,938
Franco, Franco, Franco!

898
00:59:57,969 --> 01:00:00,492
Devia ter visto a cara deles.

899
01:00:01,136 --> 01:00:02,777
Agora só vêem o Franco.

900
01:00:02,802 --> 01:00:05,860
Sim, pois agora ele que lhes diga
quanto tempo vai durar a guerra.

901
01:00:05,885 --> 01:00:08,443
Baixem isso!

902
01:00:08,468 --> 01:00:09,860
<i>General Cabanellas,</i>

903
01:00:09,885 --> 01:00:11,776
exigimos outra reunião na terça-feira.

904
01:00:11,801 --> 01:00:13,109
É melhor amanhã.

905
01:00:13,134 --> 01:00:14,692
- Amanhã mesmo.
<i>- Amanhã?</i>

906
01:00:14,717 --> 01:00:18,200
É como eu lhe digo.
Tem que se definir seus poderes.

907
01:00:18,425 --> 01:00:20,166
<i>A Revolta...</i>

908
01:00:20,175 --> 01:00:23,125
<i>já é uma guerra santa e gloriosa,</i>

909
01:00:23,258 --> 01:00:24,999
<i>como aquelas que guiaram...</i>

910
01:00:25,175 --> 01:00:28,409
<i>os grandes salvadores da Pátria!</i>

911
01:00:28,758 --> 01:00:30,357
Viva a Espanha!

912
01:00:30,382 --> 01:00:32,288
Viva a Espanha!

913
01:00:37,632 --> 01:00:39,106
Don Miguel, é sua vez.

914
01:00:39,131 --> 01:00:40,315
"Viva a Espanha!"

915
01:00:40,340 --> 01:00:43,111
Viva a Espanha?
Pensam eles que dizem alguma coisa!

916
01:00:43,423 --> 01:00:45,447
Não seria melhor desligar o rádio?

917
01:00:52,047 --> 01:00:55,230
<i>Uma Pátria, um Estado, um Chefe!</i>

918
01:00:55,255 --> 01:00:56,605
O que eles dizem agora?

919
01:00:56,630 --> 01:00:59,771
<i>Uma Pátria, um Estado, um Chefe!</i>

920
01:00:59,796 --> 01:01:01,406
Eu não sei, "um chefe", eu acho.

921
01:01:01,796 --> 01:01:03,074
Chefe?

922
01:01:08,920 --> 01:01:10,061
Mas para onde você vai?

923
01:01:10,086 --> 01:01:12,241
Para o Novelty, fazer figurinhas.

924
01:01:58,331 --> 01:02:00,072
- Salvador!
- Mas o que você faz?

925
01:02:03,414 --> 01:02:06,014
- Onde você estava?
- No parque, lendo. Por quê?

926
01:02:06,039 --> 01:02:08,055
- Soltaram o Atilano?
- Vamos.

927
01:02:08,080 --> 01:02:09,888
No Novelty, eu não vou.
Só tem fascistas.

928
01:02:09,913 --> 01:02:12,270
- Bem, vamos para outro lugar!
- Onde?

929
01:02:12,288 --> 01:02:14,443
Sei lá! A Zamora!

930
01:02:26,662 --> 01:02:28,686
Zamora era brincadeira, certo?

931
01:02:28,703 --> 01:02:30,562
Até a China, se necessário.

932
01:02:31,203 --> 01:02:33,228
Aqui não se respira mais!

933
01:02:34,244 --> 01:02:36,103
Podemos retornar, por favor?

934
01:02:44,451 --> 01:02:45,978
Ao menos nos resta isso.

935
01:02:47,826 --> 01:02:49,483
- O quê?
- O campo.

936
01:02:49,659 --> 01:02:50,974
O ar, o sol.

937
01:02:51,534 --> 01:02:52,775
Espanha.

938
01:02:52,784 --> 01:02:54,145
Espanha!

939
01:02:55,950 --> 01:02:59,633
As pessoas. Conversando com amigos.
Isso eles não conseguem tirar de nós!

940
01:02:59,658 --> 01:03:02,716
Conversar neste país?
Não será mais discutir.

941
01:03:02,741 --> 01:03:04,268
E com você nem se fala.

942
01:03:13,948 --> 01:03:16,339
Costumava vir aqui
com minha Concha,

943
01:03:16,364 --> 01:03:17,643
minha companheira.

944
01:03:17,906 --> 01:03:21,720
Nós sim, é que discutíamos!
Desde crianças.

945
01:03:22,739 --> 01:03:25,060
"Não te percebo",
costumava me dizer ela.

946
01:03:25,655 --> 01:03:27,635
E aos teus livros menos ainda.

947
01:03:27,988 --> 01:03:30,511
Sim, mas você quem percebe?

948
01:03:30,988 --> 01:03:34,601
Veja, você já foi pró-basco,
pró-espanhol,

949
01:03:34,654 --> 01:03:36,046
marxista, socialista...

950
01:03:36,071 --> 01:03:37,837
E agora dizem que fascista.

951
01:03:37,862 --> 01:03:41,392
Ateu, cristão, agnóstico.
Decida-se, Miguel.

952
01:03:41,653 --> 01:03:43,311
- Decido-me, eu?
- Sim.

953
01:03:43,612 --> 01:03:46,683
Decidam-se vocês, porra!
Decidam-se vocês!

954
01:03:46,695 --> 01:03:48,968
- Mas porque não o reconhece?
- O quê?

955
01:03:49,028 --> 01:03:50,508
Que você varia!

956
01:03:50,694 --> 01:03:54,502
Que hoje pensa uma coisa
e amanhã outra! Que se engana!

957
01:03:54,527 --> 01:03:56,960
- Quem eu...
- Sim, que errou nisto tudo!

958
01:03:56,985 --> 01:04:00,543
Apoiou a direita sem se perguntar
o que fariam depois! Errou.

959
01:04:00,568 --> 01:04:03,293
E vocês, a esquerda,
que prometeram de tudo...

960
01:04:03,318 --> 01:04:06,459
enquanto nos levavam ao desastre,
não estavam errados?

961
01:04:06,484 --> 01:04:09,434
Não, vocês não!
Vocês nunca estão errados!

962
01:04:09,650 --> 01:04:13,264
É a esquerda que tenta tirar
a Espanha da Idade Média!

963
01:04:14,442 --> 01:04:16,875
Esta Espanha decrépita
que fede a sacristia,

964
01:04:16,900 --> 01:04:20,041
onde os pobres só têm liberdade
para continuarem pobres!

965
01:04:20,066 --> 01:04:21,416
Pobres e analfabetos!

966
01:04:21,441 --> 01:04:25,249
Os da esquerda, que tanto enchem
a boca ao falar da liberdade,

967
01:04:25,274 --> 01:04:28,040
era bem bom que eles engolissem
a ditadura de Stalin!

968
01:04:28,065 --> 01:04:30,457
- Por favor!
- Nessa República eu só vi...

969
01:04:30,482 --> 01:04:32,456
vingança, ódio e ressentimento!

970
01:04:32,481 --> 01:04:34,456
- Ódio!
- Porque você falou de Stalin...

971
01:04:34,481 --> 01:04:36,581
se eu não lhe falei na República?

972
01:04:36,606 --> 01:04:38,664
- Porque falou de Stalin?
- Porque eu falei!

973
01:04:38,689 --> 01:04:41,888
Então só podemos conversar
daquilo que te apetece?

974
01:05:18,560 --> 01:05:20,715
E se somos tão maus,

975
01:05:23,101 --> 01:05:24,781
o que você faz aqui, agora...

976
01:05:25,142 --> 01:05:26,504
fugindo dos outros?

977
01:05:34,641 --> 01:05:35,883
Vamos, filho...

978
01:05:36,683 --> 01:05:37,924
Regressemos.

979
01:05:39,516 --> 01:05:40,757
Regressemos.

980
01:06:01,138 --> 01:06:02,380
Salvador Vila?

981
01:06:03,222 --> 01:06:04,997
- Sim, e aí?
- Acompanhe-nos.

982
01:06:05,180 --> 01:06:06,421
Por quê?

983
01:06:07,013 --> 01:06:08,291
Vamos indo.

984
01:06:08,804 --> 01:06:10,545
Não levem a mal
mas quem são vocês?

985
01:06:11,221 --> 01:06:12,987
Quem são eles?

986
01:06:13,012 --> 01:06:15,445
- Entra no carro!
- O que você faz, filho da puta!

987
01:06:15,470 --> 01:06:17,112
Ei, o que está acontecendo aqui?

988
01:06:17,137 --> 01:06:18,451
- Espera.
- Um momento!

989
01:06:18,512 --> 01:06:20,584
- Olha, eu sou o Unamuno!
- Vem.

990
01:06:22,428 --> 01:06:23,789
Amigo desse vermelho?

991
01:06:24,261 --> 01:06:26,141
Também quer acompanhá-lo?

992
01:06:28,302 --> 01:06:32,081
Então fique quieto,
olhando para o chão e de costas.

993
01:06:32,510 --> 01:06:34,250
Até irmos, sim?

994
01:06:46,509 --> 01:06:47,750
Que te disse eu?

995
01:06:53,341 --> 01:06:54,619
Vamos!

996
01:07:27,212 --> 01:07:28,937
Papai, onde você esteve?

997
01:07:28,962 --> 01:07:31,020
- Que cara ruim!
- Pegou frio?

998
01:07:31,045 --> 01:07:33,616
- Que cara ruim!
- Estamos quase em outubro!

999
01:07:37,586 --> 01:07:41,910
A viúva do <i>Prefeito</i> está aqui.
Quer falar com você. Está na sala.

1000
01:07:44,544 --> 01:07:46,901
Eu disse a ele para não
deixando entrar, mas...

1001
01:07:53,501 --> 01:07:55,158
Tenho três filhos.

1002
01:07:56,751 --> 01:07:59,902
Eu nunca pensei
que passaria por isso.

1003
01:08:00,792 --> 01:08:03,031
Mas, sem a renda do Casto...

1004
01:08:13,666 --> 01:08:16,568
Há dois meses,
você me ofereceu dinheiro.

1005
01:08:18,207 --> 01:08:19,782
E agora eu estaria...

1006
01:08:23,331 --> 01:08:25,440
Estou disposta a aceitá-lo.

1007
01:08:30,539 --> 01:08:31,900
Olhe, Ana...

1008
01:08:32,914 --> 01:08:37,735
você nunca vai fazer ideia
do quanto eu lamento isto.

1009
01:08:38,996 --> 01:08:42,147
Eu nunca, nunca,
mas nunca imaginei que...

1010
01:08:43,329 --> 01:08:44,846
que isto degeneraria...

1011
01:08:44,871 --> 01:08:47,144
a este ponto!

1012
01:08:48,912 --> 01:08:54,101
Agora também tenho problemas e...

1013
01:08:55,370 --> 01:08:58,141
Sim, eu ofereci-lhe, mas agora,

1014
01:08:59,619 --> 01:09:01,016
eu não a posso ajudar.

1015
01:09:04,244 --> 01:09:06,482
Não pode, é claro...

1016
01:09:13,618 --> 01:09:15,808
Mas soube apoiar a sua causa.

1017
01:09:18,617 --> 01:09:20,192
5000 pesetas!

1018
01:09:22,950 --> 01:09:25,105
Sabe o que fizeram
com o seu dinheiro?

1019
01:09:26,200 --> 01:09:27,827
Compraram armas!

1020
01:09:28,241 --> 01:09:30,484
Com as quais mataram o meu marido!

1021
01:09:32,116 --> 01:09:33,809
Com o seu dinheiro, sim!

1022
01:09:38,032 --> 01:09:41,064
As suas mãos estão tão manchadas
de sangue como as deles!

1023
01:09:41,323 --> 01:09:44,853
Cada morte é sua!
Você é um assassino!

1024
01:09:53,988 --> 01:09:56,061
Desculpe, desculpe, desculpe!

1025
01:10:22,569 --> 01:10:24,641
No dia em que te levaram preso...

1026
01:10:29,360 --> 01:10:31,135
quando te sanearam,

1027
01:10:33,317 --> 01:10:34,679
eu disse-te:

1028
01:10:35,276 --> 01:10:36,850
Porque não cedes?

1029
01:10:38,817 --> 01:10:41,339
Porque não paras
com as tuas críticas ao rei?

1030
01:10:44,025 --> 01:10:45,931
"Fá-lo por mim", disse-te.

1031
01:10:50,566 --> 01:10:51,874
E tu disseste-me...

1032
01:10:51,899 --> 01:10:53,140
Filha!

1033
01:10:54,815 --> 01:10:56,974
Porque achas que não desisti?

1034
01:10:58,190 --> 01:10:59,934
Eu não desisti, por ti.

1035
01:11:01,023 --> 01:11:02,684
Pelos meus filhos.

1036
01:11:07,397 --> 01:11:10,119
Levei muitos anos para te entender!

1037
01:11:16,063 --> 01:11:17,304
E agora...

1038
01:11:20,146 --> 01:11:22,384
que finalmente te compreendo...

1039
01:11:24,937 --> 01:11:26,713
agora é precisamente quando...

1040
01:11:52,038 --> 01:11:56,038
Manifesto da Universidade de Salamanca
de Apoio à Revolta

1041
01:12:23,514 --> 01:12:26,665
<i>Não, eu não concordo com isso
de jeito nenhum!</i>

1042
01:12:26,680 --> 01:12:28,488
<i>O general é que me ameaçou!</i>

1043
01:12:28,513 --> 01:12:30,373
<i>Quem fez isso foi você!</i>

1044
01:12:32,846 --> 01:12:34,919
<i>- Eu não controlo nada...
- Os catalães.</i>

1045
01:12:40,054 --> 01:12:42,162
Isso é muito mais do que combinado.

1046
01:12:42,345 --> 01:12:45,212
Falou-se em Generalíssimo,
nunca em chefe de Estado.

1047
01:12:45,345 --> 01:12:48,736
Isso seria concentrar em Franco
o poderio militar e político.

1048
01:12:48,761 --> 01:12:50,455
Seria como dar a ele a Espanha!

1049
01:12:50,678 --> 01:12:51,919
E?

1050
01:12:53,052 --> 01:12:54,194
E?

1051
01:12:54,219 --> 01:12:55,460
Dê para mim.

1052
01:12:56,427 --> 01:12:58,777
Olha, adicione aqui...

1053
01:12:58,802 --> 01:13:00,542
"Enquanto a guerra durar."

1054
01:13:00,593 --> 01:13:03,827
"Chefe do governo estadual,
enquanto a guerra durar".

1055
01:13:04,093 --> 01:13:07,317
<i>Senhores, apressemo-nos
que nos esperam nos quartéis.</i>

1056
01:13:07,342 --> 01:13:08,620
Venham.

1057
01:13:11,134 --> 01:13:13,150
- Eu tenho que voltar na Frente.
- Vai tranquilo.

1058
01:13:13,175 --> 01:13:14,453
Anda.

1059
01:13:18,633 --> 01:13:19,874
Nicolás...

1060
01:13:20,508 --> 01:13:22,941
pode ser o dia mais importante
da minha vida.

1061
01:13:22,966 --> 01:13:24,207
Eu sei.

1062
01:13:24,591 --> 01:13:26,284
Relaxa, Paco, relaxa.

1063
01:13:41,547 --> 01:13:44,034
Vovô, você vai morrer!

1064
01:13:44,463 --> 01:13:45,990
Não diga bobagens!

1065
01:13:46,172 --> 01:13:48,021
Vai brincar!

1066
01:13:48,046 --> 01:13:49,657
Vai brincar, vem, vai brincar!

1067
01:13:50,796 --> 01:13:52,786
Não quero deixar você sozinho, vovô.

1068
01:13:53,129 --> 01:13:54,444
É melhor assim.

1069
01:13:55,087 --> 01:13:56,863
Eu não faço nada lá fora.

1070
01:13:58,504 --> 01:14:01,370
Todo mundo quer que você faça algo,
mas o que posso fazer?

1071
01:14:02,545 --> 01:14:05,945
Eu não, não posso parar a guerra,
eu não...

1072
01:14:07,169 --> 01:14:08,411
Eles não me compreendem!

1073
01:14:10,752 --> 01:14:12,067
Eles não me compreendem!

1074
01:14:14,044 --> 01:14:15,867
Eu sim, compreendo-te.

1075
01:14:23,168 --> 01:14:24,564
Um momento!

1076
01:14:24,834 --> 01:14:26,195
Aqui não aparece.

1077
01:14:26,292 --> 01:14:29,142
A menção à guerra:
"Enquanto a guerra durar".

1078
01:14:29,167 --> 01:14:30,481
Lembra-se?

1079
01:14:30,708 --> 01:14:32,651
Foi proposto pelo general Kindelán.

1080
01:14:39,499 --> 01:14:41,266
Por quantas mãos
passou este acordo?

1081
01:14:41,291 --> 01:14:44,323
Quantas? Por todas.
Que insinua, general?

1082
01:14:45,790 --> 01:14:47,447
Quero falar com o general Mola.

1083
01:14:48,623 --> 01:14:50,529
O general Mola partiu
há umas horas atrás.

1084
01:14:51,665 --> 01:14:53,065
Ponham-me em contacto com ele.

1085
01:14:53,623 --> 01:14:55,529
Mas Cabanellas...

1086
01:14:55,747 --> 01:14:57,931
<i>Você não vê o que estamos fazendo.</i>

1087
01:14:57,956 --> 01:14:59,649
Eu o tinha sob meu comando!

1088
01:14:59,664 --> 01:15:02,930
Manda-se o Franco ocupar uma colina
e de lá ninguém tira!

1089
01:15:02,955 --> 01:15:06,346
Se lhe dermos a Espanha,
ele não a largará até morrer!

1090
01:15:06,371 --> 01:15:07,611
Digo-lho eu, que o conheço bem!

1091
01:15:07,636 --> 01:15:09,116
Bem, e ele você.

1092
01:15:09,913 --> 01:15:11,262
<i>O que você quer dizer?</i>

1093
01:15:11,287 --> 01:15:14,845
Bem, agora não é hora
de picardias uns aos outros.

1094
01:15:14,870 --> 01:15:17,144
<i>Aqui todos nós nos conhecemos.</i>

1095
01:15:17,453 --> 01:15:18,980
Eu ainda não o entendi.

1096
01:15:19,578 --> 01:15:22,694
<i>Você é maçom. Certo?</i>

1097
01:15:25,328 --> 01:15:26,569
<i>Veja, eles são...</i>

1098
01:15:26,786 --> 01:15:30,600
duas da manhã e tem que ganhar
a guerra. Assine e logo se vê!

1099
01:17:21,107 --> 01:17:22,421
Concha!

1100
01:17:23,023 --> 01:17:24,265
Meu amor!

1101
01:17:25,856 --> 01:17:27,513
Minha companheira!

1102
01:17:30,022 --> 01:17:31,337
Ele adormeceu!

1103
01:17:37,313 --> 01:17:38,971
Esse não sou eu!

1104
01:17:40,480 --> 01:17:41,960
Esse é outro!

1105
01:17:42,479 --> 01:17:44,006
Me abraça!

1106
01:17:44,896 --> 01:17:46,871
- Me abraça!
<i>- Miguel.</i>

1107
01:17:46,896 --> 01:17:49,881
Meu filho, acorda.

1108
01:17:56,311 --> 01:17:57,756
Finalmente!

1109
01:17:59,228 --> 01:18:00,469
Papá!

1110
01:18:05,019 --> 01:18:06,795
Tu deliraste por dois dias.

1111
01:18:07,102 --> 01:18:09,035
- Foi?
- Como você está?

1112
01:18:09,060 --> 01:18:10,587
Bem, bem.

1113
01:18:12,476 --> 01:18:14,133
Que susto você nos deu!

1114
01:18:16,309 --> 01:18:17,671
Que susto!

1115
01:18:18,226 --> 01:18:19,540
Felisa!

1116
01:18:24,850 --> 01:18:28,084
Assustaste-te tu, filha?
Logo tu.

1117
01:18:37,140 --> 01:18:40,256
As aulas já começaram,
e eu aqui em casa.

1118
01:18:40,515 --> 01:18:42,698
A partir de agora não liga pra isso.

1119
01:18:42,723 --> 01:18:44,748
Está tudo bem. E come.

1120
01:18:45,181 --> 01:18:46,791
Franco, chefe de Estado?

1121
01:18:47,306 --> 01:18:49,572
Desde ontem. E mudou o quartel...

1122
01:18:49,597 --> 01:18:51,864
para o palácio do bispo.
E pensar que Deus os fez...

1123
01:18:51,889 --> 01:18:54,376
Não o piques mais, por favor.

1124
01:19:01,721 --> 01:19:03,118
Ainda vou a tempo.

1125
01:19:06,220 --> 01:19:07,498
Que disse ele?

1126
01:19:11,928 --> 01:19:14,368
- Uma gravata!
- Queres uma gravata agora?

1127
01:19:14,470 --> 01:19:16,329
Papá, tu nunca usaste gravata!

1128
01:19:16,428 --> 01:19:18,569
A que eu levei
para discursar em Oxford!

1129
01:19:18,594 --> 01:19:20,537
Tu achas que ele te vai ouvir?

1130
01:19:20,636 --> 01:19:21,950
Claro!

1131
01:19:22,010 --> 01:19:23,735
Ele é o mais sensato!

1132
01:19:23,760 --> 01:19:25,371
Como o mais sensato?

1133
01:19:25,927 --> 01:19:27,985
Não nos disseste isso
quando eles to apresentaram.

1134
01:19:28,010 --> 01:19:29,735
Não?
E o que disse eu?

1135
01:19:29,760 --> 01:19:31,526
Um desgraçado!

1136
01:19:31,551 --> 01:19:33,494
Mais uma vez todas contra mim!

1137
01:19:34,259 --> 01:19:37,692
Tenta falar com a mulher
e olha-a nos olhos.

1138
01:19:37,717 --> 01:19:39,317
Com a mulher? Porquê?

1139
01:19:39,342 --> 01:19:42,789
Dizem que é muito cristã.
Certamente que ela te ouvirá.

1140
01:20:06,714 --> 01:20:09,285
Não, meu Deus.
Agora não, por favor!

1141
01:20:09,797 --> 01:20:11,075
Agora não!

1142
01:20:32,461 --> 01:20:34,686
Ao menos digam-lhe, caramba!

1143
01:20:34,711 --> 01:20:36,144
Não posso fazer nada!

1144
01:20:36,169 --> 01:20:38,144
Mas ele conhece-me!

1145
01:20:38,169 --> 01:20:40,227
Eu não volto repetir!
Saia daqui!

1146
01:20:40,252 --> 01:20:42,727
Muito bem!
Você não me trata assim!

1147
01:20:42,752 --> 01:20:44,741
- Nem você, nem ninguém!
<i>- Don Miguel!</i>

1148
01:20:46,793 --> 01:20:49,197
Sou o Gregorio, o do autógrafo.

1149
01:20:50,209 --> 01:20:51,736
Como não o deixaram passar?

1150
01:20:52,292 --> 01:20:53,570
Pergunte-lhe a ele.

1151
01:20:54,875 --> 01:20:58,275
O senhor não faz ideia
do quanto o admiramos.

1152
01:20:58,292 --> 01:20:59,653
Não é verdade, Paco?

1153
01:20:59,917 --> 01:21:02,141
Especialmente, pela sua poesia cristã.

1154
01:21:02,166 --> 01:21:04,349
Já as outras coisas...

1155
01:21:04,374 --> 01:21:06,516
- Não quer mesmo café?
- Não, obrigado.

1156
01:21:06,541 --> 01:21:08,980
- E comer?
- Não, obrigado, obrigado.

1157
01:21:09,999 --> 01:21:12,486
Veja, general; perdão, Excelência.

1158
01:21:12,873 --> 01:21:17,067
Eu não sei dizer se esse meu amigo,
muito meu amigo...

1159
01:21:17,206 --> 01:21:19,973
fez algo de mal ou não,
porque, sinceramente, não sei.

1160
01:21:19,998 --> 01:21:21,431
Como disse que ele se chamava?

1161
01:21:21,456 --> 01:21:24,222
É Salvador Vila, professor
de Literatura na universidade...

1162
01:21:24,247 --> 01:21:26,190
Descubram onde está.

1163
01:21:26,372 --> 01:21:27,947
Sim, Vossa Excelência.

1164
01:21:29,955 --> 01:21:32,312
Bem, obrigado, muito obrigado.

1165
01:21:32,496 --> 01:21:35,446
É como um filho para mim.
Fui seu professor, sabia?

1166
01:21:35,996 --> 01:21:38,471
E, bem, aproveitando
que estou aqui consigo,

1167
01:21:38,496 --> 01:21:40,817
Deixe-me dar-lhe a carta...

1168
01:21:41,120 --> 01:21:43,262
da mulher de Atilano Coco.

1169
01:21:43,287 --> 01:21:46,153
É um pastor evangélico e também
um grande amigo meu.

1170
01:21:46,203 --> 01:21:47,970
Disseram-me que o liberariam...

1171
01:21:47,995 --> 01:21:50,969
Desse já me falaram.
É protestante e maçom.

1172
01:21:50,994 --> 01:21:52,309
Um mau espanhol.

1173
01:21:54,911 --> 01:21:59,650
Bem, mas, mas ele, mas ele
não cometeu nenhum crime!

1174
01:22:00,368 --> 01:22:02,885
E, como ele,
há muitos! Já são muitos!

1175
01:22:02,910 --> 01:22:04,686
E as razões, francamente...

1176
01:22:05,035 --> 01:22:08,648
Já para não falar
de tanta patrulhas à noite...

1177
01:22:08,784 --> 01:22:10,975
e execuções sem...

1178
01:22:11,492 --> 01:22:12,807
julgamento!

1179
01:22:18,658 --> 01:22:20,647
E do outro lado,
o que acha que fazem?

1180
01:22:21,366 --> 01:22:22,924
Ou você acha
que eles não fazem nada?

1181
01:22:22,949 --> 01:22:24,091
Sei, sei!

1182
01:22:24,116 --> 01:22:25,560
Eu sei o que eles fazem!

1183
01:22:27,865 --> 01:22:30,020
Mas nós somos cristãos!

1184
01:22:32,907 --> 01:22:34,268
Precisamente.

1185
01:22:34,698 --> 01:22:37,020
Nós cuidamos do inimigo.

1186
01:22:41,322 --> 01:22:45,005
Antes de morrerem, os presos
têm a oportunidade de confessar,

1187
01:22:45,030 --> 01:22:48,595
para poderem ir para o céu.
Os do outro lado, nem isso fazem.

1188
01:22:55,112 --> 01:22:56,972
Você vai à missa, Don Miguel?

1189
01:22:58,279 --> 01:22:59,520
À missa?

1190
01:23:00,945 --> 01:23:02,307
<i>Vossa Excelência.</i>

1191
01:23:05,236 --> 01:23:06,478
Obrigado.

1192
01:23:06,778 --> 01:23:10,510
Sim. O seu amigo está neste momento
detido pelos Nacionalistas.

1193
01:23:12,944 --> 01:23:15,210
Mas os nacionalistas são vocês...

1194
01:23:15,235 --> 01:23:16,477
<i>Don Miguel.</i>

1195
01:23:18,110 --> 01:23:19,471
Chega.

1196
01:23:28,567 --> 01:23:31,339
...três minutos...

1197
01:23:31,734 --> 01:23:33,917
...eles podem fazer pelo...

1198
01:23:33,942 --> 01:23:36,132
...seu caso...

1199
01:24:21,353 --> 01:24:22,928
Enriqueta.

1200
01:24:24,395 --> 01:24:27,842
Você se lembra do dia em que vim aqui
para falar com Atilano?

1201
01:24:29,186 --> 01:24:33,379
Você sabe, na verdade,
eu só queria me desculpar.

1202
01:24:33,893 --> 01:24:35,208
Pedindo desculpas por...

1203
01:24:35,602 --> 01:24:38,420
por um absurdo que lhe disse.
Chamei de...

1204
01:24:39,143 --> 01:24:40,421
Chamei de...

1205
01:24:41,309 --> 01:24:42,624
Anjinho.

1206
01:24:44,767 --> 01:24:47,124
E mandei-o voltar para sua igreja!

1207
01:24:48,350 --> 01:24:50,033
Acho que ele ficou magoado...

1208
01:24:50,058 --> 01:24:53,873
e eu teria gostado tanto...

1209
01:24:54,183 --> 01:24:55,580
de pedir-lhe perdão.

1210
01:24:57,933 --> 01:25:02,293
E agora, não mais,
nunca mais poderei fazer isso!

1211
01:25:04,890 --> 01:25:06,287
Don Miguel.

1212
01:25:08,515 --> 01:25:10,125
Ele já o perdoou.

1213
01:25:19,889 --> 01:25:21,167
<i>Aproxime-se.</i>

1214
01:25:23,263 --> 01:25:24,505
Chega mais perto.

1215
01:25:25,971 --> 01:25:27,213
Anda.

1216
01:25:30,387 --> 01:25:31,998
Tu vai gostar, vai ver.

1217
01:25:37,678 --> 01:25:39,986
Com crianças, nunca falha!

1218
01:25:40,011 --> 01:25:41,326
Magoaste-te?

1219
01:25:41,386 --> 01:25:43,329
- Não.
- Boa tarde, Don Miguel.

1220
01:25:45,177 --> 01:25:48,079
Venho lhe roubar um minuto apenas.

1221
01:25:53,093 --> 01:25:55,415
- Quer sentar?
- Não.

1222
01:25:56,093 --> 01:25:58,118
Não sou homem de sofá.

1223
01:26:01,426 --> 01:26:03,581
Bem, bem, bem, bem ...

1224
01:26:05,300 --> 01:26:08,748
Senti sua falta esta manhã.

1225
01:26:09,550 --> 01:26:10,791
Aonde?

1226
01:26:12,550 --> 01:26:15,072
E onde há-se ser, se hoje é domingo?

1227
01:26:15,341 --> 01:26:17,414
Na catedral.

1228
01:26:18,424 --> 01:26:20,579
Tenho andado mal.

1229
01:26:21,257 --> 01:26:22,535
Bem!

1230
01:26:22,882 --> 01:26:24,857
Bem, então se recupere,

1231
01:26:24,882 --> 01:26:27,404
porque amanhã
você não pode faltar.

1232
01:26:28,298 --> 01:26:31,069
Amanhã, é nada mais, nada menos,
que o "Dia da Raça".

1233
01:26:31,797 --> 01:26:33,278
Na Universidade.

1234
01:26:33,714 --> 01:26:34,992
O seu templo.

1235
01:26:37,297 --> 01:26:39,203
General Millán-Astray...

1236
01:26:40,255 --> 01:26:44,780
eu já fui uma vez, infelizmente,
a essa festa absurda.

1237
01:26:45,338 --> 01:26:47,944
Para mim, tudo isto
da exaltação da raça...

1238
01:26:48,337 --> 01:26:50,812
assemelha-se em muito
ao arianismo nazi...

1239
01:26:50,837 --> 01:26:52,282
e à sua triste consequência,

1240
01:26:52,629 --> 01:26:53,907
o anti-semitismo.

1241
01:26:54,837 --> 01:26:56,078
Uma treta.

1242
01:26:57,503 --> 01:27:00,561
Olhe, não vou discutir isso consigo...

1243
01:27:00,586 --> 01:27:02,066
Já contava.

1244
01:27:05,419 --> 01:27:08,025
Vocês, os intelectuais, fazem-me rir.

1245
01:27:09,710 --> 01:27:11,653
Sempre tão corajosos,

1246
01:27:12,168 --> 01:27:15,947
sempre tão íntegros,
sempre tentando mudar o mundo.

1247
01:27:16,418 --> 01:27:17,732
Mas em casa.

1248
01:27:19,084 --> 01:27:20,529
Em vossos livros.

1249
01:27:21,084 --> 01:27:22,445
Desde a vossa trincheira.

1250
01:27:24,250 --> 01:27:27,282
Enquanto nós, os "brutamontes"...

1251
01:27:28,375 --> 01:27:29,950
os "corta-cabeças"...

1252
01:27:32,416 --> 01:27:34,192
deixamos o corpo...

1253
01:27:35,957 --> 01:27:37,235
e a alma...

1254
01:27:38,124 --> 01:27:40,196
na linha da Frente do combate.

1255
01:27:45,748 --> 01:27:47,026
General,

1256
01:27:47,831 --> 01:27:51,030
o valor, não se mostra sozinho...

1257
01:27:51,664 --> 01:27:52,942
em combate.

1258
01:27:55,080 --> 01:27:56,322
Tem razão.

1259
01:28:01,079 --> 01:28:04,096
Nosso Chefe não poderá
participar do evento de amanhã...

1260
01:28:04,121 --> 01:28:07,402
e expressamente solicitou
que vá você em seu lugar.

1261
01:28:09,454 --> 01:28:12,439
Por que não lhe disse isso,
sobre o evento ser uma besteira?

1262
01:28:13,536 --> 01:28:14,814
Diga isso a ele.

1263
01:28:15,661 --> 01:28:16,939
Seja corajoso.

1264
01:28:21,619 --> 01:28:22,897
Vou andando.

1265
01:28:41,533 --> 01:28:42,811
Já chegaram.

1266
01:28:53,032 --> 01:28:54,347
Papá.

1267
01:28:59,448 --> 01:29:01,408
Se você falar hoje, eles te fuzilam.

1268
01:29:02,573 --> 01:29:04,133
Não diga nada, está ouvindo?

1269
01:29:08,406 --> 01:29:11,177
Filha, logo você
pra você me dizer isso...!

1270
01:29:26,445 --> 01:29:27,723
Toma.

1271
01:29:32,486 --> 01:29:33,848
Não queria um leão?

1272
01:29:35,778 --> 01:29:37,471
Você me dá quando voltar.

1273
01:30:41,479 --> 01:30:44,843
Já estão entrando.
Bem, siga-me, por favor.

1274
01:30:45,020 --> 01:30:48,918
Presidirá a mesa, nossa
ilustre senhora, Dona Carmen.

1275
01:30:49,561 --> 01:30:52,369
E, acompanhando-a,
de um lado, o ilustre,

1276
01:30:52,394 --> 01:30:54,798
senhor Bispo e nosso senhor Reitor,

1277
01:30:55,311 --> 01:30:59,910
do outro, Don José Millán-Astray,
Don José María Ramos Loscertales...

1278
01:30:59,935 --> 01:31:03,118
- e Don José María Pemán.
- Professor, você vai ter que discursar.

1279
01:31:03,143 --> 01:31:04,535
Já que você fala tão bem!

1280
01:31:04,560 --> 01:31:07,592
Não, eu já sei o que acontece
quando se me solta a língua.

1281
01:31:12,017 --> 01:31:15,367
<i>...os quais vivem até agora...</i>

1282
01:31:15,392 --> 01:31:17,879
às custas dos outros espanhóis!

1283
01:31:18,142 --> 01:31:22,783
Catalunha e o País Basco
são um câncer e anti Espanha,

1284
01:31:22,808 --> 01:31:25,824
e por isso temos que cortar
a carne gangrenada...

1285
01:31:25,849 --> 01:31:28,532
com o aço frio do ardor patriótico!

1286
01:31:28,557 --> 01:31:29,782
Viva a Espanha!

1287
01:31:29,807 --> 01:31:31,501
Viva!

1288
01:31:42,014 --> 01:31:43,239
<i>Autoridades...</i>

1289
01:31:43,264 --> 01:31:45,668
- Bonito!
- ...querido público.

1290
01:31:47,555 --> 01:31:49,249
O Império Espanhol,

1291
01:31:49,555 --> 01:31:53,417
refúgio das essências históricas
da nossa Raça,

1292
01:31:53,971 --> 01:31:57,252
assenta hoje mais do que nunca
numa luta sem quartel...

1293
01:31:57,596 --> 01:32:00,570
<i>contra aqueles que apenas
procuram destruir...</i>

1294
01:32:00,595 --> 01:32:02,695
<i>nossa sacrossanta civilização.</i>

1295
01:32:02,720 --> 01:32:03,998
Bem dito!

1296
01:32:12,219 --> 01:32:15,152
<i>Alturas há, em que...</i>

1297
01:32:15,177 --> 01:32:18,991
<i>o espírito de um homem
ou de um povo inteiro...</i>

1298
01:32:19,010 --> 01:32:21,818
<i>precisam urgentemente
de concentrar...</i>

1299
01:32:21,843 --> 01:32:24,401
<i>toda a sua energia espiritual...</i>

1300
01:32:24,426 --> 01:32:29,234
<i>nos atos de heroísmo puro
de suas grandes figuras históricas...</i>

1301
01:32:29,259 --> 01:32:30,400
<i>Apoiado!</i>

1302
01:32:30,425 --> 01:32:31,703
<i>...ou sua Nação.</i>

1303
01:32:34,050 --> 01:32:35,292
<i>Bravo!</i>

1304
01:32:38,091 --> 01:32:40,524
<i>Para, levantar a moral
com seu exemplo,</i>

1305
01:32:40,549 --> 01:32:43,816
<i>guiando-os no caminho
de grandes empreendimentos...</i>

1306
01:32:43,841 --> 01:32:45,524
<i>e aí se desentrelaçam...</i>

1307
01:32:45,549 --> 01:32:49,872
<i>cuidadosamente os fios de ouro
de uma epopeia,</i>

1308
01:32:50,007 --> 01:32:51,856
<i>e da trama complicada...</i>

1309
01:32:51,881 --> 01:32:54,731
<i>da História, a fim de mantê-los...</i>

1310
01:32:54,756 --> 01:32:56,153
<i>em toda a sua pureza.</i>

1311
01:32:57,256 --> 01:33:01,230
<i>Hoje está a nossa Espanha
em uma daquelas situações,</i>

1312
01:33:01,255 --> 01:33:06,313
<i>onde passado e presente, unidos
num heroísmo puro, destacam-se...</i>

1313
01:33:06,338 --> 01:33:07,855
<i>de forma clara e brilhante,</i>

1314
01:33:07,880 --> 01:33:11,271
<i>ante nossos olhos
absortos na sombra...</i>

1315
01:33:11,296 --> 01:33:14,411
<i>da multitude de feitos históricos.</i>

1316
01:33:15,921 --> 01:33:18,187
<i>Em 12 de outubro, um navegador...</i>

1317
01:33:18,212 --> 01:33:21,478
<i>a serviço de Isabel
e Fernando da Espanha,</i>

1318
01:33:21,503 --> 01:33:24,020
<i>os primeiros autores
da nacionalidade espanhola,</i>

1319
01:33:24,045 --> 01:33:26,519
<i>o arco e flecha da esperança...</i>

1320
01:33:26,544 --> 01:33:29,436
<i>no futuro imperial aberto ao Ocidente...</i>

1321
01:33:29,461 --> 01:33:31,569
<i>e da construção do Império Espanhol.</i>

1322
01:33:31,794 --> 01:33:34,060
<i>Nunca os espanhóis esquecerão...</i>

1323
01:33:34,085 --> 01:33:35,560
<i>algo tão glorioso!</i>

1324
01:33:35,585 --> 01:33:39,150
<i>Ele então partiu e estava armado...</i>

1325
01:33:39,376 --> 01:33:42,434
<i>com a bandeira...</i>

1326
01:33:42,459 --> 01:33:44,976
<i>do Salvador,</i>

1327
01:33:45,001 --> 01:33:48,142
<i>finalmente alcançando
a glória merecida,</i>

1328
01:33:48,167 --> 01:33:51,946
<i>pois esta, não duvidem,
alcança sempre os valentes!</i>

1329
01:33:52,083 --> 01:33:55,225
<i>Rapazes, carreguemos
todos no peito...</i>

1330
01:33:55,250 --> 01:33:57,026
um Alcázar de Toledo!

1331
01:34:24,663 --> 01:34:26,190
Bom.

1332
01:34:26,830 --> 01:34:29,779
Eu disse que não queria discursar,
porque me conheço,

1333
01:34:30,079 --> 01:34:32,471
mas como a minha língua
foi provocada...

1334
01:34:32,496 --> 01:34:35,860
e como quem cala consente,
devo fazê-lo.

1335
01:34:38,537 --> 01:34:41,652
Falou-se aqui na defesa...

1336
01:34:41,828 --> 01:34:44,564
da civilização cristã ocidental.

1337
01:34:45,661 --> 01:34:48,432
Eu mesmo criei esta expressão.

1338
01:34:51,827 --> 01:34:53,307
Estava enganado.

1339
01:34:54,202 --> 01:34:57,731
Esta é apenas uma guerra incivil,

1340
01:34:58,410 --> 01:35:00,399
um suicídio coletivo...

1341
01:35:00,534 --> 01:35:04,092
entre partidários do fascismo
e do bolchevismo,

1342
01:35:04,117 --> 01:35:06,604
que nada mais são,
que as duas faces...

1343
01:35:06,784 --> 01:35:09,223
côncava e convexa,

1344
01:35:09,533 --> 01:35:11,807
do mesmo transtorno mental!

1345
01:35:17,116 --> 01:35:18,560
Posso falar?

1346
01:35:19,157 --> 01:35:24,215
Acabei de ouvir xingamentos
aos catalães e bascos...

1347
01:35:24,240 --> 01:35:27,059
chamando-os de cânceres
e de serem anti Espanha.

1348
01:35:27,531 --> 01:35:30,730
O mesmo, poderia ser dito de nós.

1349
01:35:30,864 --> 01:35:33,221
O anti Pátria não existe!

1350
01:35:33,656 --> 01:35:35,506
Todos somos espanhóis...

1351
01:35:35,531 --> 01:35:37,852
e todos devemos lutar juntos!

1352
01:35:37,905 --> 01:35:42,088
Sem uns e outros, a Espanha
ficará mutilada, zarolha e coxa,

1353
01:35:42,113 --> 01:35:44,213
como o general, inválido de guerra!

1354
01:35:44,238 --> 01:35:47,171
- Posso falar?
- E aqui está o Sr. bispo,

1355
01:35:47,196 --> 01:35:49,185
que, goste ou não, é catalão...

1356
01:35:49,237 --> 01:35:53,004
e que deveria ensinar a alguns
um pouco da doutrina cristã,

1357
01:35:53,029 --> 01:35:54,888
que aparentemente,
vocês desconhecem.

1358
01:35:55,153 --> 01:35:57,510
Eu, por mim, que sou basco,

1359
01:35:57,653 --> 01:36:01,467
não tenho nenhuma objecção
em ensinar neste Castelhano,

1360
01:36:01,944 --> 01:36:03,555
que vocês também desconhecem.

1361
01:36:03,902 --> 01:36:05,762
Quero falar!

1362
01:36:12,943 --> 01:36:14,684
Ontem, quando...!

1363
01:36:15,068 --> 01:36:16,251
Espanha!

1364
01:36:16,276 --> 01:36:18,251
- Una!
- Espanha!

1365
01:36:18,276 --> 01:36:19,501
Grande!

1366
01:36:19,526 --> 01:36:21,292
- Espanha!
- Livre!

1367
01:36:21,317 --> 01:36:23,500
- Viva Millán-Astray!
- Viva a morte!

1368
01:36:23,525 --> 01:36:24,803
Viva!

1369
01:36:25,858 --> 01:36:27,220
Viva a morte?

1370
01:36:27,442 --> 01:36:31,007
Ou seja, morra a vida. Eu...

1371
01:36:31,774 --> 01:36:34,166
que sou especialista em paradoxos,
garanto-vos que...

1372
01:36:34,191 --> 01:36:36,207
nunca conseguirei perceber isso.

1373
01:36:36,232 --> 01:36:37,474
Viva...

1374
01:36:37,982 --> 01:36:41,595
uma e mil vezes a morte,
e a morte aos intelectuais!

1375
01:36:41,857 --> 01:36:43,706
- Não, homem, não!
- Aos traidores!

1376
01:36:43,731 --> 01:36:45,674
Aos intelectuais traidores!

1377
01:36:46,481 --> 01:36:48,056
Millán-Astray!

1378
01:36:48,564 --> 01:36:52,378
Este é o templo da inteligência.
O meu templo!

1379
01:36:58,313 --> 01:36:59,591
Vencer...

1380
01:36:59,813 --> 01:37:01,258
não é convencer!

1381
01:37:02,313 --> 01:37:03,888
Conquistar...

1382
01:37:04,063 --> 01:37:06,585
não é converter!

1383
01:37:07,062 --> 01:37:09,253
Vocês vão ganhar porque têm...

1384
01:37:10,104 --> 01:37:13,120
força bruta de sobra,
mas não vão convencer...

1385
01:37:13,145 --> 01:37:14,953
porque, para convencer,

1386
01:37:14,978 --> 01:37:17,335
temos que persuadir.

1387
01:37:18,228 --> 01:37:21,544
Vencereis, mas não convencereis.
Tenho dito.

1388
01:37:25,644 --> 01:37:27,493
Vermelho! Traidor!

1389
01:37:27,518 --> 01:37:28,999
Filho da puta!

1390
01:37:46,100 --> 01:37:47,241
Contra a parede!

1391
01:37:47,266 --> 01:37:49,241
À parede!

1392
01:37:49,266 --> 01:37:50,663
Fuzilem-no.

1393
01:37:56,224 --> 01:37:58,213
Don Miguel, me dê a mão!

1394
01:38:01,806 --> 01:38:03,997
A mão, me dê a mão!

1395
01:38:07,098 --> 01:38:08,412
Unamuno!

1396
01:38:10,056 --> 01:38:12,708
Aceite a mão da senhora
do chefe de Estado.

1397
01:38:19,221 --> 01:38:21,376
Marxista, fora!

1398
01:38:22,762 --> 01:38:24,207
Canalha!

1399
01:38:26,262 --> 01:38:27,659
Tirem-no daqui!

1400
01:38:28,887 --> 01:38:30,201
Não me solte!

1401
01:38:43,177 --> 01:38:45,748
Realmente,
não podia ter ficado quieto?

1402
01:38:46,843 --> 01:38:48,500
Por que não se calou?

1403
01:38:48,926 --> 01:38:52,705
A única coisa que meu marido
quer é uma Espanha tranquila,

1404
01:38:53,093 --> 01:38:56,990
onde as pessoas
não gritem ou lutem!

1405
01:38:57,884 --> 01:39:00,951
É a única coisa que queremos.
Uma Espanha em paz.

1406
01:39:01,300 --> 01:39:03,124
Pelo amor de Deus,
uma Espanha em paz!

1407
01:39:57,790 --> 01:40:01,890
Francisco Franco ganhou a guerra civil
em 1939 e instaurou uma ditadura militar.

1408
01:40:03,315 --> 01:40:06,515
Apesar da derrota dos regimes Fascistas
na Segunda Guerra Mundial

1409
01:40:06,540 --> 01:40:09,540
Franco conseguiu manter-se no poder
até à sua morte em 1975.

1410
01:40:37,649 --> 01:40:41,949
Salvador Vila e Atilano Coco
foram executados sem julgamento prévio.

1411
01:40:44,674 --> 01:40:47,874
Pelo seu discurso, Miguel de Unamuno
foi destituído novamente como reitor

1412
01:40:47,899 --> 01:40:49,899
e submetido a vigilância policial.

1413
01:40:50,224 --> 01:40:52,624
Morreu de um infarto dois meses depois.

1414
01:40:56,749 --> 01:41:03,649
Em 15 de junho de 1977
A Espanha voltou a celebrar eleições democráticas.

1415
01:41:06,174 --> 01:41:09,674
Tradução : Letras and Ideias
Rogério Soares / Richard Perry

1416
01:41:11,874 --> 01:41:14,374
Realização

1417
01:41:16,799 --> 01:41:19,299
Argumento

1418
01:41:26,924 --> 01:41:29,424
Produção

1419
01:42:14,990 --> 01:42:17,490
Fotografia

1420
01:42:30,900 --> 01:42:33,400
Música

1421
01:47:03,500 --> 01:47:06,200
<b>LETRAS and IDEIAS - LX - 2020